1
00:00:01,490 --> 00:00:03,490
(♪ איש הסוכר מאת רודריגז)

2
00:00:09,870 --> 00:00:14,420
<i>♪ איש הסוכר, לא תמהר?</i>

3
00:00:15,580 --> 00:00:19,680
<i>♪ כי נמאס לי מהסצנות האלה</i>

4
00:00:20,340 --> 00:00:24,770
<i>♪ עבור מטבע כחול,
לא תחזיר</i>

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,900
<i>♪ כל הצבעים האלה לחלומות שלי?</i>

6
00:00:31,430 --> 00:00:36,360
<i>♪ ספינות קסם כסף, אתה נושא</i>

7
00:00:36,810 --> 00:00:41,660
<i>♪ מגשרים, קולה, מרי ג'יין המתוקה</i>

8
00:00:44,490 --> 00:00:46,370
♪ <i>איש סוכר</i>

9
00:00:46,570 --> 00:00:49,170
<i>(סטיבן סגרמן)
קיבלתי את הכינוי שלי מהשיר הזה.</i>

10
00:00:49,240 --> 00:00:53,620
כשהייתי בצבא הם היו
מבטא לא נכון את סגרמן בתור איש הסוכר.

11
00:00:53,710 --> 00:00:56,930
ואז הם פשוט התחילו להתקשר אליי
סוכר וזה הפך לכינוי שלי.

12
00:00:57,960 --> 00:01:03,510
<i>עברו 40 שנה מאז שהאלבום הזה נקרא
Cold Fact מאת רודריגז שוחרר.</i>

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,180
<i>ובדרום אפריקה
זה היה אלבום מאוד פופולרי.</i>

14
00:01:07,260 --> 00:01:10,060
<i>זה היה אחד האלבומים הגדולים ביותר
של היום.</i>

15
00:01:10,140 --> 00:01:13,230
<i>אבל העניין היה,
לא ידענו מי הבחור הזה.</i>

16
00:01:13,310 --> 00:01:16,400
<i>כל כוכבי הרוק האחרים שלנו,
היה לנו את כל המידע שהיינו צריכים.</i>

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,900
<i>אבל הבחור הזה? לא היה כלום.</i>

18
00:01:18,980 --> 00:01:22,330
<i>ואז גילינו
שהוא התאבד.</i>

19
00:01:22,400 --> 00:01:27,250
<i>הוא הצית את עצמו על הבמה ו
נשרף למוות לעיני הקהל.</i>

20
00:01:27,950 --> 00:01:31,080
<i>זה היה הדבר הכי מדהים.
זו לא הייתה רק התאבדות.</i>

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,960
<i>זה כנראה היה הכי הרבה
התאבדות גרוטסקית בתולדות הרוק.</i>

22
00:03:16,430 --> 00:03:18,060
(רעם מתרסק)

23
00:03:47,340 --> 00:03:51,970
(דניס קופי) בפעם הראשונה
אני זוכר שבעצם זיהיתי אותו

24
00:03:52,050 --> 00:03:54,550
מייק תיאודור התקשר אליי
בטלפון יום אחד ואמר,

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
"יש לי את האמן הזה
אני רוצה שתבוא לראות איתי.

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
"קוראים לבחור הזה רודריגז,

27
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
"הוא עובד ליד נהר דטרויט.

28
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
"יש שם בר למטה,

29
00:04:03,440 --> 00:04:05,990
"למטה ברובע נהר הרציף.

30
00:04:06,060 --> 00:04:07,440
"בוא נלך לראות אותו הלילה.

31
00:04:07,520 --> 00:04:08,780
"אני חושב שאתה ממש תאהב אותו."

32
00:04:08,860 --> 00:04:13,160
<i>אז באותו לילה, אני זוכר,
אנחנו מושכים למעלה...</i>

33
00:04:13,280 --> 00:04:16,410
<i>הרחק בדי מבודד זה
חלק מדטרויט</i>

34
00:04:16,490 --> 00:04:18,540
<i>ממש בצד של נהר דטרויט,</i>

35
00:04:18,620 --> 00:04:22,470
<i>ויכולת לראות את הערפל באוויר
יורד מהנהר. יכולנו להרגיש את זה.</i>

36
00:04:22,540 --> 00:04:26,260
ונכנסנו לשם,
וכשנכנסנו בדלת,

37
00:04:26,340 --> 00:04:29,050
יכולנו לשמוע מאחורינו
קול ספינות המשא

38
00:04:29,130 --> 00:04:30,850
כשהם יורדים במורד הנהר,

39
00:04:30,920 --> 00:04:34,270
וכך זה כאילו אתה יוצא החוצה
של רומן של שרלוק הולמס.

40
00:04:34,340 --> 00:04:37,720
אתה יוצא מהערפל
ואתה נכנס למקום הזה,

41
00:04:37,800 --> 00:04:40,270
ובתוך המקום,
הכל מלא עשן,

42
00:04:40,350 --> 00:04:41,980
אז יש שם ערפל בפנים.

43
00:04:42,390 --> 00:04:45,610
<i>(מייק תיאודור) בום, היי, אתה יודע,
זה קיר של עשן.</i>

44
00:04:46,560 --> 00:04:50,280
<i>בירה בכל מקום. קליפות בוטנים.
זה היה פשוט בלגן.</i>

45
00:04:50,360 --> 00:04:54,360
ואז אתה שומע את צליל הפריטה הזה.

46
00:04:54,950 --> 00:04:56,420
נפרוט וחבט בגיטרה.

47
00:04:56,490 --> 00:04:58,410
(מחקה חבטות גיטרה)

48
00:04:59,450 --> 00:05:03,960
ואז אתה שומע את הקול הזה.
קול מוזר.

49
00:05:04,040 --> 00:05:06,420
<i>(קופי) לבסוף, הלכנו ברגל
מבעד לעשן, והסתכלתי,</i>

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,970
<i>ושם בפינה הרחוקה ראיתי...</i>

51
00:05:09,040 --> 00:05:12,390
יכולתי לראות צל של גבר
ולא יכולתי לראות את פניו.

52
00:05:12,460 --> 00:05:15,430
אמרתי, "מה הקטע?"
אז התקרבנו קצת...

53
00:05:17,090 --> 00:05:21,400
<i>(תיאודור) ואתה רואה את הבחור הזה
עם הגב אליך.</i>

54
00:05:22,060 --> 00:05:26,440
<i>אז כל מה שאתה רואה זה את הגב שלו
והוא בפינה, שר.</i>

55
00:05:27,060 --> 00:05:30,660
<i>זו הייתה סצנה ערטילאית, אם תרצו.</i>

56
00:05:30,730 --> 00:05:36,160
לילה ערפילי, צופרי ערפל, עשן כל כך סמיך
לא יכולת לראות דרכו.

57
00:05:36,910 --> 00:05:38,780
<i>והנה הקול הזה.</i>

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,330
<i>(קופי) אולי זה הכריח אותך
כדי להאזין למילים</i>

59
00:05:41,410 --> 00:05:43,410
<i>כי לא יכולת לראות את פניו של הבחור.</i>

60
00:05:43,500 --> 00:05:46,800
<i>אז דיברנו איתו וחשבנו
היינו צריכים לעשות עליו אלבום.</i>

61
00:05:46,870 --> 00:05:51,170
הסופר היחיד ששמעתי עליו,
של אותה תקופה,

62
00:05:51,250 --> 00:05:54,760
היה אולי בוב דילן,
זה היה כותב כל כך טוב.

63
00:05:57,220 --> 00:05:59,770
<i>(♪ צלב את דעתך מאת רודריגז)</i>

64
00:06:18,240 --> 00:06:21,040
<i>♪ האם זה היה צייד או שחקן</i>

65
00:06:21,120 --> 00:06:23,740
<i>♪ זה גרם לך לשלם את העלות</i>

66
00:06:23,830 --> 00:06:26,710
<i>♪ שעכשיו תופס עמדות רגועות</i>

67
00:06:26,790 --> 00:06:29,510
<i>♪ וזונות האובדן שלך?</i>

68
00:06:29,580 --> 00:06:32,380
<i>♪ האם עינו אותך בצמא שלך?</i>

69
00:06:32,460 --> 00:06:35,140
<i>♪ בהנאות שאתה מחפש</i>

70
00:06:35,210 --> 00:06:37,890
<i>♪ זה הפך אותך לטום הסקרן</i>

71
00:06:37,970 --> 00:06:40,850
<i>♪ זה הופך אותך לג'יימס החלש?</i>

72
00:06:50,850 --> 00:06:55,160
<i>♪ ואתה טוען שמשהו קורה לך</i>

73
00:06:57,860 --> 00:07:00,660
<i>♪ משהו שאתה קורא לו ייחודי</i>

74
00:07:03,830 --> 00:07:07,000
<i>♪ אבל ראיתי את הרחמים העצמיים שלך מופיעים</i>

75
00:07:09,460 --> 00:07:12,550
<i>♪ כשהדמעות זולגות על הלחיים שלך</i>

76
00:07:14,750 --> 00:07:18,100
<i>(דן דימאג'יו) הוא היה זה
רוח נדידה ברחבי העיר.</i>

77
00:07:18,170 --> 00:07:21,800
<i>ולפעמים
אני עלול לתפוס אותו בפינה.</i>

78
00:07:21,890 --> 00:07:25,360
אתה יודע, לדטרויט יש את החלק שלה,
אה, אזורים שרופים ושוממים

79
00:07:25,470 --> 00:07:28,650
ומדי פעם הייתי רואה אותו, אממ,

80
00:07:29,890 --> 00:07:31,690
רחוק מהמבשלה,
ותהיתי,

81
00:07:31,770 --> 00:07:35,020
וזה רק הוסיף
למיתולוגיה הזו שלו.

82
00:07:35,110 --> 00:07:38,830
כאילו, מה הוא עושה?
מה הוא עושה? מה הוא עושה?

83
00:07:38,900 --> 00:07:43,500
שמעתי שהוא עשה קצת קירוי,
כמה עבודות בנייה.

84
00:07:43,570 --> 00:07:46,670
אממ, אני חושב שככה הוא השיג את הכסף שלו
בזמנו.

85
00:07:46,740 --> 00:07:49,370
הוא פשוט היה, אתה יודע,
ואני אומר את זה באהבה,

86
00:07:49,500 --> 00:07:51,840
אני אומר את זה בכבוד, אבל,

87
00:07:51,920 --> 00:07:53,920
חשבתי שהוא סתם...

88
00:07:54,580 --> 00:07:58,810
פשוט לא הרבה יותר מסוג של
הומלס, אתה יודע?

89
00:07:58,880 --> 00:08:01,930
הוא פשוט היה נסחף.
הוא פשוט היה... אממ...

90
00:08:03,010 --> 00:08:05,930
<i>לא ידעתי אם יש לו בית,
אתה יודע?</i>

91
00:08:05,930 --> 00:08:09,980
<i>הוא היה נראה כאילו הוא הולך
ממקלט למקלט או משהו.</i>

92
00:08:15,650 --> 00:08:17,820
<i>(קופי) דטרויט בשנות ה-70
היה מקום קשה.</i>

93
00:08:17,900 --> 00:08:19,490
<i>טוב, זה עדיין מקום קשה.</i>

94
00:08:19,570 --> 00:08:24,700
<i>הרבה ריקבון, הרבה בתים הרוסים.
עוני אמיתי קיים בעיר הזו.</i>

95
00:08:24,780 --> 00:08:28,160
<i>והרחובות האלה
היו בית הגידול הטבעי של רודריגז.</i>

96
00:08:28,240 --> 00:08:31,370
בכל פעם שפגשנו אותו
לדבר על מה שעשינו,

97
00:08:31,500 --> 00:08:35,380
הוא תמיד היה פוגש אותנו בפינה
איפשהו בשכונה שלו.

98
00:08:35,500 --> 00:08:37,970
רוב הזמן
הוא לא בא אליי הביתה.

99
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
הוא היה אומר, "פגוש אותי בפינה
מהרחוב הזה והרחוב הזה",

100
00:08:41,170 --> 00:08:42,680
והיינו שם.

101
00:08:42,760 --> 00:08:45,890
אה, מייק ואני היינו יוצאים מהמכוניות שלנו
ולהחנות את המכוניות שלנו,

102
00:08:45,970 --> 00:08:47,350
אז נעמוד בפינה,

103
00:08:47,430 --> 00:08:49,100
ואז היינו מסתכלים סביב
והוא יהיה שם פתאום.

104
00:08:49,180 --> 00:08:50,650
הוא פשוט יופיע.

105
00:08:50,720 --> 00:08:53,570
<i>חשבנו שהוא כזה
משורר העיר הפנימית.</i>

106
00:08:53,640 --> 00:08:57,240
<i>אתה יודע? מלחין את שיריו
ממה שהוא ראה.</i>

107
00:08:57,860 --> 00:09:00,530
<i>וזה בהחלט היה מראה גס מאוד</i>

108
00:09:00,610 --> 00:09:02,780
<i>במה שהוא ראה
ברחובות דטרויט.</i>

109
00:09:02,860 --> 00:09:06,370
<i>מה שהוא ראה בשכונה שלו.
מי הסתובב ברחובות.</i>

110
00:09:06,530 --> 00:09:11,540
<i>ואיך שהוא הציג את זה בשיר,
חשבתי שזה מאוד מאוד מעניין.</i>

111
00:09:12,290 --> 00:09:15,870
<i>(תיאודור) עבדנו
באולפן ההקלטות Tera-Shirma.</i>

112
00:09:15,870 --> 00:09:15,880
<i>כשהוא פתח ושר,
אמרת, "וואו, הבחור הזה מבין."</i>
<i>(תיאודור) עבדנו
באולפן ההקלטות Tera-Shirma.</i>

113
00:09:15,880 --> 00:09:20,300
<i>כשהוא פתח ושר,
אמרת, "וואו, הבחור הזה מבין."</i>

114
00:09:20,380 --> 00:09:25,730
<i>רודריגז, באותו זמן,
היו כל המכונות במקום.</i>

115
00:09:26,890 --> 00:09:30,640
<i>שמות גדולים, כסף גדול מאחורי זה.
הנסיבות היו נכונות.</i>

116
00:09:30,720 --> 00:09:35,400
<i>למה זה לא הצליח? זה ה
שאלה גדולה שהיום עדיין רודפת אותי.</i>

117
00:09:35,480 --> 00:09:39,150
האם הוא קיבל מספיק קידום?
האם הוא עשה מספיק הופעות?

118
00:09:39,980 --> 00:09:41,730
הוא היה פוליטי מדי?

119
00:09:43,570 --> 00:09:45,400
היה זה או היה זה?

120
00:09:45,400 --> 00:09:45,410
זה היה צריך להיות ירוק
במקום כתום?
היה זה או היה זה?

121
00:09:45,410 --> 00:09:47,660
זה היה צריך להיות ירוק
במקום כתום?

122
00:09:47,740 --> 00:09:50,830
זה היה צריך להיות כינור
במקום אבוב?

123
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
עוד ועוד אפשר להמשיך.

124
00:09:53,500 --> 00:09:57,340
אבל סוף היום הוא, אם אתה
תקשיב לדברים עכשיו, היית אומר,

125
00:09:57,420 --> 00:10:00,390
"אני לא מבין את זה, הוא ממש על."

126
00:10:03,050 --> 00:10:04,670
<i>(ג'רום פרטפי)
שמעתי אותו מנגן רק פעם אחת,</i>

127
00:10:04,760 --> 00:10:09,230
<i>ואחד השירים ש
היה לו באלבום שלו, הוא נקרא...</i>

128
00:10:10,600 --> 00:10:14,100
<i>איש הסוכר? זה היה איש הסוכר?
זה השם של השיר?</i>

129
00:10:14,220 --> 00:10:17,100
אממ, הכרתי את הבחור הזה, איש הסוכר.

130
00:10:17,100 --> 00:10:20,450
ושמו היה פולקסווגן צ'ה...
פולקסווגן פרנק!

131
00:10:20,520 --> 00:10:21,940
והוא גר ממש מעבר לפינה

132
00:10:22,070 --> 00:10:24,190
ונהגת לעבור
לפולקסווגן פרנק.

133
00:10:24,280 --> 00:10:27,450
<i>אתה היית נכנס ומקבל</i> קצת "סוכר"</i>
<i>אם אתה יודע למה אני מתכוון.</i>

134
00:10:27,450 --> 00:10:28,950
(♪ איש הסוכר מאת רודריגז)

135
00:10:28,950 --> 00:10:32,370
<i>♪ איש הסוכר, לא תמהר?</i>

136
00:10:33,290 --> 00:10:37,290
<i>♪ כי נמאס לי מהסצנות האלה</i>

137
00:10:37,960 --> 00:10:42,460
<i>♪ עבור מטבע כחול,
לא תחזיר</i>

138
00:10:43,630 --> 00:10:47,630
<i>♪ כל הצבעים האלה לחלומות שלי?</i>

139
00:10:49,090 --> 00:10:53,970
<i>♪ ספינות קסם כסף, אתה נושא</i>

140
00:10:54,470 --> 00:10:59,320
<i>♪ מגשרים, קולה, מרי ג'יין המתוקה</i>

141
00:11:02,150 --> 00:11:04,120
♪ <i>איש סוכר</i>

142
00:11:04,730 --> 00:11:06,990
<i>♪ מטא חבר שקר</i>

143
00:11:07,820 --> 00:11:11,670
<i>♪ בדרך בודדה ומאובקת</i>

144
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
♪ איבד את ליבי

145
00:11:15,450 --> 00:11:18,500
יש לי כמה תמונות כאן
שהייתי רוצה להראות לך

146
00:11:18,660 --> 00:11:24,340
ששמרתי מאז ימי באנגליה
עם רודריגז.

147
00:11:24,460 --> 00:11:26,130
תן לי לראות.

148
00:11:26,130 --> 00:11:29,510
אולי זה בספר הזה,
אני לא יודע איפה.

149
00:11:30,760 --> 00:11:33,930
אלו כל התמונות שלי
מאז ששיחקתי.

150
00:11:34,010 --> 00:11:38,180
זה אני, וזה ג'ימי דין.
זה היה ב-1955.

151
00:11:38,180 --> 00:11:38,190
חכה רגע, אני חושב שמצאתי אותם.
חושב שהם כאן.
זה אני, וזה ג'ימי דין.
זה היה ב-1955.

152
00:11:38,190 --> 00:11:42,530
חכה רגע, אני חושב שמצאתי אותם.
חושב שהם כאן.

153
00:11:44,270 --> 00:11:46,020
כן, הנה הם.

154
00:11:47,150 --> 00:11:49,990
וואו. אלוהים אדירים, הנה הם.

155
00:11:50,530 --> 00:11:55,030
אתה יודע, לא ראיתי את התמונות האלה
בעוד כמעט 35 שנים.

156
00:11:57,990 --> 00:12:00,210
הוא האמן הכי בלתי נשכח שלי.

157
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
אתה יודע, אני הפקתי
הרבה מעולים, אבל...

158
00:12:06,380 --> 00:12:08,380
הוא הכי בלתי נשכח שלי.

159
00:12:09,010 --> 00:12:10,880
<i>זה לא רק כישרון.</i>

160
00:12:12,220 --> 00:12:13,640
<i>הוא כמו...</i>

161
00:12:14,140 --> 00:12:17,180
<i>הוא כמו איש חכם, נביא.</i>

162
00:12:17,180 --> 00:12:20,900
<i>הוא הרבה מעבר
פשוט להיות אמן מוזיקלי.</i>

163
00:12:21,560 --> 00:12:24,060
<i>והוא כנראה יכול היה לעשות
טוב להפליא</i>

164
00:12:24,190 --> 00:12:25,560
<i>אם הוא היה ממשיך.</i>

165
00:12:25,650 --> 00:12:29,650
כשפגשתי אותו, הם אמרו,
"רודריגז, זה סטיב רולנד.

166
00:12:29,730 --> 00:12:32,580
"הוא מאוד אוהב את האלבום שלך."
ורודריגז אמר לי,

167
00:12:32,650 --> 00:12:35,910
"ובכן, אהבת את <i>עובדות קרות?"</i>

168
00:12:35,910 --> 00:12:38,580
אמרתי, "גבר, חשבתי
זה היה מבריק לחלוטין.

169
00:12:38,580 --> 00:12:40,080
"בהחלט מבריק.

170
00:12:40,160 --> 00:12:43,920
"אני לא מאמין שהאלבום הזה
לא עשה כלום.

171
00:12:44,040 --> 00:12:46,590
"זה פשוט אלבום פנטסטי".

172
00:12:46,750 --> 00:12:48,250
אז הוא שיחק בי...

173
00:12:48,250 --> 00:12:52,430
ובכן, האלבום הבא שלו היה ב...
באותם ימים היו לך קלטות.

174
00:12:52,550 --> 00:12:57,020
היו לו הדגמות של האלבום הבא הזה
הוא התכוון להתקשר לבוא מהמציאות.

175
00:12:57,100 --> 00:13:02,270
ואני אמרתי, "וואו, בנאדם,
זה חייב להיות התרסקות.

176
00:13:02,390 --> 00:13:03,940
"אלה שירים נהדרים.

177
00:13:04,060 --> 00:13:09,610
"קצת... קצת שונה מ
האחרים," אמרתי, "אבל שירים נהדרים."

178
00:13:10,110 --> 00:13:12,950
אמרתי, "וכמה מהם
היו כל כך עצובים." אתה יודע.

179
00:13:13,030 --> 00:13:16,280
יש שם אחד
זה לגמרי רוצח.

180
00:13:16,410 --> 00:13:18,450
זה אחד השירים העצובים ש...

181
00:13:18,450 --> 00:13:23,550
אני צוחק, אבל זה אחד מהם
השירים הכי עצובים ששמעתי אי פעם.

182
00:13:23,620 --> 00:13:26,960
וזה שיר מאוד פשוט.
חכה רגע, אני רוצה לשחק את זה. תחזיק מעמד.

183
00:13:26,960 --> 00:13:26,970
אוקיי, תקשיב למילים האלה.
וזה שיר מאוד פשוט.
חכה רגע, אני רוצה לשחק את זה. תחזיק מעמד.

184
00:13:26,970 --> 00:13:29,250
אוקיי, תקשיב למילים האלה.

185
00:13:29,250 --> 00:13:29,260
(♪ סיבה מאת רודריגז)
אוקיי, תקשיב למילים האלה.

186
00:13:29,260 --> 00:13:31,130
(♪ סיבה מאת רודריגז)

187
00:13:42,310 --> 00:13:44,730
<i>♪ כי איבדתי</i> את <i>עבודה שלך</i>

188
00:13:47,440 --> 00:13:50,160
<i>♪ שבועיים לפני חג המולד</i>

189
00:13:50,820 --> 00:13:52,440
הו, בנאדם.

190
00:13:55,610 --> 00:13:58,740
<i>♪ ודיברתי עם ישו בביוב</i>

191
00:14:00,660 --> 00:14:04,500
<i>♪ והאפיפיור אמר שכן
לא עניינו המחורבנים</i>

192
00:14:09,170 --> 00:14:12,090
<i>♪ בזמן שהגשם שתה שמפניה</i>

193
00:14:14,170 --> 00:14:18,020
<i>♪ המלאך האסטוני שלי
בא וגרם לי לבזבז</i>

194
00:14:22,600 --> 00:14:25,940
<i>♪ כי הנשיקה הכי מתוקה שקיבלתי אי פעם</i>

195
00:14:27,520 --> 00:14:31,150
<i>♪ הוא זה שמעולם לא טעמתי</i>

196
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
<i>(רולנד)
וזה באמת מעציב אותי, כי...</i>

197
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
<i>זה היה השיר האחרון שהקלטנו.</i>

198
00:14:40,700 --> 00:14:44,250
<i>וזה היה השיר האחרון
שרודריגז הקליט אי פעם.</i>

199
00:14:46,330 --> 00:14:49,920
ומה עושה את זה עוד יותר עצוב

200
00:14:50,040 --> 00:14:53,390
האם האלבום יצא
בנובמבר 1971,

201
00:14:54,670 --> 00:14:58,680
וציפינו לדברים גדולים.
וזה לא עשה כלום.

202
00:15:01,050 --> 00:15:04,060
ואז, שבועיים לפני חג המולד,

203
00:15:05,560 --> 00:15:08,030
סאסקס הורידה אותו מהתווית.

204
00:15:08,560 --> 00:15:13,230
והשורה הראשונה בשיר,
כאילו תחושה מוקדמת,

205
00:15:13,230 --> 00:15:13,240
היה, "איבדתי את העבודה שלי
שבועיים לפני חג המולד".
והשורה הראשונה בשיר,
כאילו תחושה מוקדמת,

206
00:15:13,240 --> 00:15:17,110
היה, "איבדתי את העבודה שלי
שבועיים לפני חג המולד".

207
00:15:19,740 --> 00:15:22,210
הו, בנאדם. אני רק חושב על זה.

208
00:15:23,370 --> 00:15:27,370
הבחור הזה ראוי להכרה.

209
00:15:27,750 --> 00:15:31,750
אף אחד באמריקה אפילו לא שמע עליו.

210
00:15:33,250 --> 00:15:34,590
אף אחד...

211
00:15:36,960 --> 00:15:40,060
אף אחד אפילו לא התעניין
בהקשבה לו.

212
00:15:42,970 --> 00:15:47,100
איך זה יכול להיות? איך זה יכול להיות?
בחור שכותב ככה.

213
00:15:48,430 --> 00:15:49,940
כלומר...

214
00:15:51,440 --> 00:15:55,070
<i>♪ כי הם אמרו לי
כולם צריכים לשלם את חובותיהם</i>

215
00:15:56,610 --> 00:15:59,780
<i>♪ והסברתי את זה
שילמתי להם יותר מדי</i>

216
00:16:05,160 --> 00:16:07,660
<i>♪ בגלל הריח של הבושם שלה</i>

217
00:16:10,660 --> 00:16:14,460
<i>♪ עדיין מהדהד בראשי</i>

218
00:16:43,820 --> 00:16:45,820
(♪ <i>I</i> Wonder מאת רודריגז)

219
00:16:57,840 --> 00:17:02,180
<i>♪ אני תוהה
כמה פעמים היו לך</i>

220
00:17:02,300 --> 00:17:06,890
<i>♪ ואני תוהה
כמה תוכניות השתבשו</i>

221
00:17:06,890 --> 00:17:06,900
<i>♪ אני תוהה כמה פעמים קיימתם יחסי מין</i>
<i>♪ ואני תוהה
כמה תוכניות השתבשו</i>

222
00:17:06,900 --> 00:17:11,220
<i>♪ אני תוהה כמה פעמים קיימתם יחסי מין</i>

223
00:17:11,220 --> 00:17:11,230
<i>♪ ואני תוהה,
האם אתה יודע מי יהיה הבא בתור?</i>
<i>♪ אני תוהה כמה פעמים קיימתם יחסי מין</i>

224
00:17:11,230 --> 00:17:15,860
<i>♪ ואני תוהה,
האם אתה יודע מי יהיה הבא בתור?</i>

225
00:17:17,020 --> 00:17:19,520
<i>(סגרמן) זה עדיין קצת תעלומה
איך העותק הראשון של Cold Fact</i>

226
00:17:19,650 --> 00:17:21,070
<i>למעשה הגיע לדרום אפריקה.</i>

227
00:17:21,190 --> 00:17:22,740
<i>אבל אחד הסיפורים ששמעתי</i>

228
00:17:22,740 --> 00:17:25,200
<i>זה שהיתה בחורה אמריקאית
והיא הגיעה לדרום אפריקה</i>

229
00:17:25,200 --> 00:17:28,870
<i>לבקר את החבר שלה והביא
עותק של הרשומה איתה.</i>

230
00:17:29,030 --> 00:17:31,580
<i>והיא והוא וכל החברים שלהם
מאוד אהבתי את זה</i>

231
00:17:31,700 --> 00:17:34,250
<i>ויצא לנסות לקנות אותו
אבל לא יכולת לקנות את זה.</i>

232
00:17:34,370 --> 00:17:37,380
<i>אז הם התחילו להקליט עותקים
והעברת עותקים.</i>

233
00:17:37,380 --> 00:17:40,220
איך שזה הגיע לכאן,
אבל זה נבט כאן,

234
00:17:40,340 --> 00:17:43,720
ברגע שזה הגיע לכאן,
זה התפשט מהר מאוד.

235
00:17:44,340 --> 00:17:46,590
<i>♪ כמה יש לך</i>

236
00:17:46,590 --> 00:17:51,100
<i>♪ ואני תוהה
על החברים שלך שאינם</i>

237
00:17:51,220 --> 00:17:55,190
♪ <i>אני תוהה</i>

238
00:17:59,110 --> 00:18:01,400
<i>♪ פלא שאני עושה</i>

239
00:18:01,400 --> 00:18:04,780
(וילם מולר)
אני זוכר שהייתי בתיכון

240
00:18:05,740 --> 00:18:10,120
ושמענו את השיר הזה, "אני תוהה
כמה פעמים קיימת יחסי מין?"

241
00:18:10,120 --> 00:18:12,790
ובאותה תקופה דרום אפריקה
היה מאוד שמרני.

242
00:18:12,790 --> 00:18:15,130
זה היה שיא האפרטהייד,

243
00:18:15,870 --> 00:18:18,120
ולא הייתה כאן טלוויזיה.

244
00:18:18,120 --> 00:18:18,130
עד כדי כך זה היה שמרני,
כי הטלוויזיה הייתה קומוניסטית.
ולא הייתה כאן טלוויזיה.

245
00:18:18,130 --> 00:18:21,630
עד כדי כך זה היה שמרני,
כי הטלוויזיה הייתה קומוניסטית.

246
00:18:21,630 --> 00:18:24,380
זה היה באמת... לא תאמין.

247
00:18:25,590 --> 00:18:27,430
הכל היה מוגבל,
הכל צונזר.

248
00:18:27,550 --> 00:18:28,970
הכל היה...

249
00:18:28,970 --> 00:18:31,140
והנה הבחור הזה שר את השיר הזה.

250
00:18:31,260 --> 00:18:33,970
<i>"מי זה?" אמר, "זה רודריגז."</i>

251
00:18:33,970 --> 00:18:33,980
<i>והוא הפך למשהו
של בן מורד של אייקון.</i>
<i>"מי זה?" אמר, "זה רודריגז."</i>

252
00:18:33,980 --> 00:18:38,270
<i>והוא הפך למשהו
של בן מורד של אייקון.</i>

253
00:18:38,770 --> 00:18:41,490
<i>אבל הדבר המוזר היה
שכולנו קנינו את התקליטים שלו.</i>

254
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
לכל מי שהכרתי היו הרשומות שלו.
<i>אני</i> תוהה,

255
00:18:45,110 --> 00:18:46,780
זה היה השיר הגדול
שכולם שרו

256
00:18:46,780 --> 00:18:48,320
וכולנו קנינו תקליט.

257
00:18:48,320 --> 00:18:48,330
והנה הוא היה על השער,
סוג של היפי עם גוונים.
וכולנו קנינו תקליט.

258
00:18:48,330 --> 00:18:52,000
והנה הוא היה על השער,
סוג של היפי עם גוונים.

259
00:18:52,120 --> 00:18:55,290
אבל אף אחד לא ידע עליו כלום.
הוא היה תעלומה.

260
00:18:55,290 --> 00:18:59,170
בניגוד לאמנים אחרים
שאפשר לקרוא עליו מאמריקה,

261
00:18:59,290 --> 00:19:03,840
להכיר משהו עליהם,
היה זילך. אף אחד לא ידע כלום.

262
00:19:03,840 --> 00:19:08,140
זה היה תעלומה. היה לנו רק
התמונה שלו על עטיפת התקליט.

263
00:19:08,260 --> 00:19:09,630
<i>(♪ Jane S. Piddy מאת רודריגז)</i>

264
00:19:09,760 --> 00:19:14,360
<i>♪ עכשיו אתה יושב שם וחושב
מרגיש חוסר ביטחון</i>

265
00:19:14,470 --> 00:19:19,690
<i>♪ ליצן החצר הלועג
טענות שאין תרופה מוכחת</i>

266
00:19:20,480 --> 00:19:25,530
<i>♪ חזור לחדר שלך
עיניך על הקיר</i>

267
00:19:25,610 --> 00:19:31,370
<i>♪ כי אין לך מי שיקשיב
אין לך למי להתקשר</i>

268
00:19:33,370 --> 00:19:35,540
<i>♪ ואתה חושב שאני סקרן</i>

269
00:19:35,540 --> 00:19:36,990
<i>(סגרמן) האלבום
היה פופולרי במיוחד.</i>

270
00:19:36,990 --> 00:19:37,000
<i>לרבים מאיתנו הדרום אפריקאים,
הוא היה הפסקול לחיינו.</i>
<i>(סגרמן) האלבום
היה פופולרי במיוחד.</i>

271
00:19:37,000 --> 00:19:40,710
<i>לרבים מאיתנו הדרום אפריקאים,
הוא היה הפסקול לחיינו.</i>

272
00:19:40,710 --> 00:19:40,720
<i>באמצע שנות ה-70,
אם נכנסת לאקראי</i>
<i>לרבים מאיתנו הדרום אפריקאים,
הוא היה הפסקול לחיינו.</i>

273
00:19:40,720 --> 00:19:43,500
<i>באמצע שנות ה-70,
אם נכנסת לאקראי</i>

274
00:19:43,500 --> 00:19:43,510
<i>לבן, ליברלי,
משק בית ממעמד הביניים</i>
<i>באמצע שנות ה-70,
אם נכנסת לאקראי</i>

275
00:19:43,510 --> 00:19:45,500
<i>לבן, ליברלי,
משק בית ממעמד הביניים</i>

276
00:19:45,500 --> 00:19:48,050
<i>היה לו פטיפון
וערימה של תקליטי פופ</i>

277
00:19:48,170 --> 00:19:50,840
<i>ואם דפדפת ברשומות
תמיד היית רואה</i>

278
00:19:50,840 --> 00:19:50,850
Abbey Road <i>מאת</i> הביטלס.
<i>ואם דפדפת ברשומות
תמיד היית רואה</i>

279
00:19:50,850 --> 00:19:52,520
Abbey Road <i>מאת</i> הביטלס.

280
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
תמיד היית רואה
<i>גשר</i> מעל מים סוערים

281
00:19:54,680 --> 00:19:56,220
מאת סיימון וגרפונקל.

282
00:19:56,220 --> 00:19:56,230
ותמיד היית רואה
<i>עובדה</i> קרה מאת רודריגז.
מאת סיימון וגרפונקל.

283
00:19:56,230 --> 00:19:58,850
ותמיד היית רואה
<i>עובדה</i> קרה מאת רודריגז.

284
00:19:58,980 --> 00:20:02,020
עבורנו, זה היה אחד מהמקרים
שיאים מפורסמים מכל הזמנים.

285
00:20:02,730 --> 00:20:05,520
<i>ההודעה שהייתה לו הייתה:
"תהיה אנטי ממסדית."</i>

286
00:20:05,520 --> 00:20:05,530
<i>שיר</i> אחד נקרא
בלוז אנטי-ממסדי.
<i>ההודעה שהייתה לו הייתה:
"תהיה אנטי ממסדית."</i>

287
00:20:05,530 --> 00:20:07,870
<i>שיר</i> אחד נקרא
בלוז אנטי-ממסדי.

288
00:20:07,980 --> 00:20:09,690
לא ידענו מה המילה
"אנטי ממסדי" היה

289
00:20:09,690 --> 00:20:09,700
עד שזה צץ בשיר של רודריגז
ואז גילינו,
לא ידענו מה המילה
"אנטי ממסדי" היה

290
00:20:09,700 --> 00:20:12,860
עד שזה צץ בשיר של רודריגז
ואז גילינו,

291
00:20:12,860 --> 00:20:12,870
זה בסדר למחות נגד החברה שלך,
עד שזה צץ בשיר של רודריגז
ואז גילינו,

292
00:20:12,870 --> 00:20:15,870
זה בסדר למחות נגד החברה שלך,

293
00:20:15,990 --> 00:20:18,790
לכעוס על החברה שלך.

294
00:20:19,540 --> 00:20:22,040
כי חיינו בחברה

295
00:20:22,210 --> 00:20:25,630
שבו נעשה שימוש בכל האמצעים
למנוע מהאפרטהייד,

296
00:20:26,630 --> 00:20:28,720
אתה יודע, מגיע לסיומו,

297
00:20:30,050 --> 00:20:33,220
האלבום הזה איכשהו היה בתוכו...

298
00:20:33,300 --> 00:20:39,310
מילים שכמעט שחררו אותנו
כעמים מדוכאים.

299
00:20:40,980 --> 00:20:43,100
כל מהפכה צריכה המנון

300
00:20:43,100 --> 00:20:45,950
ובדרום אפריקה
<i>קר</i> עובדה הייתה האלבום

301
00:20:46,060 --> 00:20:48,490
שנתן לאנשים רשות

302
00:20:48,570 --> 00:20:53,660
לשחרר את דעתם
ולהתחיל לחשוב אחרת.

303
00:20:53,740 --> 00:20:55,280
<i>(♪ The Establishment Blues מאת רודריגז)</i>

304
00:20:55,280 --> 00:20:55,290
<i>♪ ראש העיר מסתיר את שיעור הפשיעה
אשת מועצה מהססת</i>
<i>(♪ The Establishment Blues מאת רודריגז)</i>

305
00:20:55,290 --> 00:20:57,960
<i>♪ ראש העיר מסתיר את שיעור הפשיעה
אשת מועצה מהססת</i>

306
00:20:58,080 --> 00:21:01,830
<i>♪ הציבור מתעצבן
אבל שוכח את תאריך ההצבעה</i>

307
00:21:01,910 --> 00:21:05,960
<i>♪ המערכת הזו תיפול בקרוב
ללחן צעיר כועס</i>

308
00:21:05,960 --> 00:21:08,460
<i>♪ וזו עובדה קרה קונקרטית</i>

309
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
<i>(סגרמן) זה אולי נראה מוזר
שחברות תקליטים דרום אפריקאיות</i>

310
00:21:12,260 --> 00:21:14,680
<i>לא עשה יותר
כדי לנסות לאתר את רודריגז,</i>

311
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
<i>אבל, למעשה,
אם תסתכל אחורה בזמן</i>

312
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
<i>היינו באמצע האפרטהייד,
שיא האפרטהייד.</i>

313
00:21:19,680 --> 00:21:22,850
<i>דרום אפריקה הייתה תחת סנקציות
ממדינות מכל העולם.</i>

314
00:21:22,930 --> 00:21:25,440
<i>מוסיקאים דרום אפריקאים
לא הורשו לשחק מעבר לים.</i>

315
00:21:25,520 --> 00:21:28,650
<i>אין מעשים זרים
הורשו לבקר בדרום אפריקה.</i>

316
00:21:28,650 --> 00:21:30,700
<i>זה היה מצב בדלת סגורה</i>

317
00:21:30,780 --> 00:21:32,870
<i>בין דרום אפריקה
ושאר העולם.</i>

318
00:21:32,940 --> 00:21:36,870
<i>♪ התעורר הבוקר
עם כאב בראש</i>

319
00:21:36,950 --> 00:21:40,830
<i>♪ התיזתי על הבגדים שלי
כששפכתי מהמיטה</i>

320
00:21:40,830 --> 00:21:45,000
<i>♪ פתחתי את החלון
להאזין לחדשות</i>

321
00:21:45,000 --> 00:21:49,710
<i>♪ אבל כל מה ששמעתי
היה הבלוז של הממסד</i>

322
00:21:49,710 --> 00:21:49,720
<i>(סגרמן) המדינות מסביב
העולם אמר דברים איומים</i>
<i>♪ אבל כל מה ששמעתי
היה הבלוז של הממסד</i>

323
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
<i>(סגרמן) המדינות מסביב
העולם אמר דברים איומים</i>

324
00:21:52,000 --> 00:21:52,010
<i>על ממשלת האפרטהייד</i>
<i>(סגרמן) המדינות מסביב
העולם אמר דברים איומים</i>

325
00:21:52,010 --> 00:21:53,470
<i>על ממשלת האפרטהייד</i>

326
00:21:53,550 --> 00:21:56,640
<i>אבל לא ידענו
כי הם שלטו בחדשות.</i>

327
00:21:56,720 --> 00:22:00,010
<i>רוב האוכלוסייה
נדחק לשוליים</i>

328
00:22:00,010 --> 00:22:00,020
<i>ונאלץ לצאת מהמסחר באזורים.</i>
<i>רוב האוכלוסייה
נדחק לשוליים</i>

329
00:22:00,020 --> 00:22:03,520
<i>ונאלץ לצאת מהמסחר באזורים.</i>

330
00:22:03,640 --> 00:22:05,390
<i>זה מה שקרה
בגרמניה הנאצית.</i>

331
00:22:05,480 --> 00:22:07,350
<i>זה היה ספין-אוף מגרמניה הנאצית,</i>

332
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
<i>אבל אם עיתון פרסם את זה,
הם יועמדו לדין.</i>

333
00:22:10,480 --> 00:22:14,530
<i>אז, בגלל זה, לדרום אפריקה היה
השיג מעמד פאריה בעולם.</i>

334
00:22:14,530 --> 00:22:17,360
<i>היו חרמות תרבותיות.
היו חרמות ספורטיביות.</i>

335
00:22:17,360 --> 00:22:17,370
<i>זו הייתה חברה מאוד מבודדת.
אז נותקו אותנו.</i>
<i>היו חרמות תרבותיות.
היו חרמות ספורטיביות.</i>

336
00:22:17,370 --> 00:22:20,830
<i>זו הייתה חברה מאוד מבודדת.
אז נותקו אותנו.</i>

337
00:22:20,910 --> 00:22:22,500
כולנו ידענו שהאפרטהייד לא בסדר,

338
00:22:22,580 --> 00:22:23,750
אבל חי בדרום אפריקה,

339
00:22:23,830 --> 00:22:25,170
לא היה הרבה, <i>כ</i> אדם לבן,

340
00:22:25,330 --> 00:22:26,540
אתה יכול לעשות עם זה,

341
00:22:26,540 --> 00:22:26,550
כי הממשלה הייתה מאוד קפדנית.
אתה יכול לעשות עם זה,

342
00:22:26,550 --> 00:22:28,340
כי הממשלה הייתה מאוד קפדנית.

343
00:22:28,420 --> 00:22:30,510
זו הייתה מדינה צבאית,
במידה רבה.

344
00:22:30,590 --> 00:22:32,090
אם דיברת נגד האפרטהייד,

345
00:22:32,170 --> 00:22:34,210
אתה עלול להיזרק לכלא
במשך שלוש שנים.

346
00:22:34,210 --> 00:22:34,220
<i>אז למרות שהרבה לבנים
היו חלק מהמאבק,</i>
אתה עלול להיזרק לכלא
במשך שלוש שנים.

347
00:22:34,220 --> 00:22:37,550
<i>אז למרות שהרבה לבנים
היו חלק מהמאבק,</i>

348
00:22:37,550 --> 00:22:37,560
<i>רוב הלבנים לא היו.</i>
<i>אז למרות שהרבה לבנים
היו חלק מהמאבק,</i>

349
00:22:37,560 --> 00:22:39,220
<i>רוב הלבנים לא היו.</i>

350
00:22:39,340 --> 00:22:43,690
<i>צפו בך. היו מרגלים.
זה היה מפחיד ואנשים פחדו.</i>

351
00:22:43,760 --> 00:22:46,610
אבל מחוץ לאפריקנס
נוצרה קהילה

352
00:22:46,680 --> 00:22:49,690
קבוצה של אפריקאנס
מוזיקאים, כותבי שירים,

353
00:22:49,770 --> 00:22:54,030
ובשבילם, כששמעו את רודריגז,
זה היה כמו קול דיבר אליהם

354
00:22:54,110 --> 00:22:58,070
ואמר, "חבר'ה, יש מוצא.
יש מוצא.

355
00:22:58,070 --> 00:22:58,080
"אתה יכול לכתוב מוזיקה.
אתה יכול לכתוב תמונות.
ואמר, "חבר'ה, יש מוצא.
יש מוצא.

356
00:22:58,080 --> 00:23:01,200
"אתה יכול לכתוב מוזיקה.
אתה יכול לכתוב תמונות.

357
00:23:01,370 --> 00:23:02,870
"אתה יכול לשיר, אתה יכול להופיע."

358
00:23:02,950 --> 00:23:06,710
וזה היה המקום שבו, באמת,
ההתנגדות הראשונה לאפרטהייד

359
00:23:06,790 --> 00:23:09,380
הגיע מבפנים
קהילת אפריקנס.

360
00:23:09,460 --> 00:23:12,920
אלה היו החבר'ה הצעירים האלה באפריקנס
ולגבר,

361
00:23:12,920 --> 00:23:12,930
הם יגידו לך
הם הושפעו מרודריגז.
אלה היו החבר'ה הצעירים האלה באפריקנס
ולגבר,

362
00:23:12,930 --> 00:23:15,470
הם יגידו לך
הם הושפעו מרודריגז.

363
00:23:15,550 --> 00:23:17,720
<i>Koos Kombuis. וילם מולר.</i>

364
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
<i>יוהנס קרקורל המנוח.</i>

365
00:23:19,720 --> 00:23:25,220
החבר'ה שנחשבו כסמלים
של מהפכת המוזיקה האפריקאית

366
00:23:25,390 --> 00:23:27,770
כולם יגידו לך,
"רודריגז היה הבחור שלנו".

367
00:23:27,890 --> 00:23:29,570
(מדבר אפריקאנס)

368
00:23:31,560 --> 00:23:33,440
<i>(מלר)
אנו קוראים לזה תנועת Voélvry</i>

369
00:23:33,560 --> 00:23:36,070
<i>של אמנים אפריקאנסים
שר נגד האפרטהייד.</i>

370
00:23:36,150 --> 00:23:38,950
כולנו הקשבנו לרודריגז
בשלב מסוים. כולנו.

371
00:23:39,070 --> 00:23:41,070
<i>היה לזה השפעה עצומה.</i>

372
00:23:41,160 --> 00:23:43,660
<i>זה גרם לך רק לחשוב
שיש דרך אחרת.</i>

373
00:23:44,080 --> 00:23:47,960
מה שמוצג לך
על ידי הממסד לא כולו שלהם.

374
00:23:48,080 --> 00:23:49,790
(מוזיקת רוק מתנגנת)

375
00:23:49,790 --> 00:23:49,800
♪ <i>הגדר אם כבוי, הגדר אם כבוי</i>
♪ <i>הגדר אם כבוי, הגדר אם כבוי</i>
(מוזיקת רוק מתנגנת)

376
00:23:49,800 --> 00:23:56,510
♪ <i>הגדר אם כבוי, הגדר אם כבוי</i>
♪ <i>הגדר אם כבוי, הגדר אם כבוי</i>

377
00:23:56,590 --> 00:23:59,140
<i>(Méller) הלהיט הגדול ביותר</i>
<i>היה</i> <i>שיר בשם Set It</i> Off

378
00:23:59,260 --> 00:24:02,510
<i>מה שהיה כאשר PW Botha
היה הנשיא אז.</i>

379
00:24:02,590 --> 00:24:06,440
האיש הרע האמיתי. כשהוא הגיע לטלוויזיה,
הוא נהג לדבר ככה.

380
00:24:08,020 --> 00:24:10,690
<i>והשיר הזה אמר, "תכבה אותו,
פשוט כבה את הטלוויזיה."</i>

381
00:24:19,490 --> 00:24:20,860
<i>(מראיין זכר)
אז איזה קווים אתה חושב</i>

382
00:24:20,950 --> 00:24:22,540
האם הקווים היו להם בעיה איתם?

383
00:24:22,610 --> 00:24:24,120
אה, בחיי, זה כולם.

384
00:24:24,620 --> 00:24:27,330
"איש סוכר, אל תמהר
כי נמאס לי מהסצנות האלה

385
00:24:27,450 --> 00:24:31,830
"בשביל מטבע כחול, לא תחזיר
כל הצבעים האלה לחלומות שלי?"

386
00:24:31,830 --> 00:24:33,710
הקשים ביותר הם כנראה

387
00:24:33,790 --> 00:24:38,170
"ספינות קסם כסף, אתה נושא
מגשרים, קולה, מרי ג'יין המתוקה."

388
00:24:38,300 --> 00:24:39,890
ומה זה?

389
00:24:40,460 --> 00:24:41,840
אה...

390
00:24:42,130 --> 00:24:43,560
אני אשאיר את זה לך.

391
00:24:43,630 --> 00:24:45,060
(שניהם מצחקקים)

392
00:24:45,140 --> 00:24:47,560
אבל זה סמים?
- זה בהחלט סמים.

393
00:24:47,640 --> 00:24:51,560
במהלך שנות האפרטהייד,
פשוט היה בלתי אפשרי לשחק בו.

394
00:24:51,640 --> 00:24:53,570
ומה קרה אם כן שיחקת בו?

395
00:24:53,640 --> 00:24:56,820
ובכן, לא יכולת.
אני רוצה להראות לך למה.

396
00:25:01,690 --> 00:25:04,570
נכון, הנה יש לנו את האלבום,
הוויניל.

397
00:25:04,660 --> 00:25:08,200
בחלק האחורי של השרוול
תראה מדבקה שאומרת "הימנע".

398
00:25:08,200 --> 00:25:08,210
אבל כשפותחים את האלבום
ולהוציא אותו מהשרוול,
בחלק האחורי של השרוול
תראה מדבקה שאומרת "הימנע".

399
00:25:08,210 --> 00:25:12,000
אבל כשפותחים את האלבום
ולהוציא אותו מהשרוול,

400
00:25:12,750 --> 00:25:16,220
היית רואה שיש להם
שרטה את השיר המסוים הזה

401
00:25:16,330 --> 00:25:20,010
עם כלי חד כדי לוודא
שזה לא ייצא לאוויר.

402
00:25:20,550 --> 00:25:25,050
<i>וכך הם
אסר את המוזיקה שבעיניי,</i>

403
00:25:25,180 --> 00:25:29,850
<i>היתה דרך די אכזרית להבטיח את
שיר לעולם לא יישמע באוויר.</i>

404
00:25:30,350 --> 00:25:33,850
<i>(סטיב האריס) רוב הרצועות האלה
היו ברשימת האסורים ב-SABC</i>

405
00:25:33,930 --> 00:25:37,280
<i>והם רצו
תעשיית השידור לחלוטין.</i>

406
00:25:37,350 --> 00:25:40,110
<i>לא היו עצמאיים
תחנות רדיו או תחנות טלוויזיה.</i>

407
00:25:40,190 --> 00:25:45,910
ברור, כשהמילה הזאת יצאה החוצה,
זה רק הפך את התקליט למבוקש יותר.

408
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
אתה יודע,
זה כמו שאסר משהו.

409
00:25:48,740 --> 00:25:52,290
אתה בן 16, 17
ויש לך משהו אסור.

410
00:25:52,370 --> 00:25:54,290
זה היה מושלם לחלוטין.

411
00:25:54,580 --> 00:25:56,880
(♪ Can't <i>Get</i> Away מאת רודריגז)

412
00:26:14,640 --> 00:26:17,270
<i>♪ נולד בעיר הבעייתית</i>

413
00:26:18,270 --> 00:26:21,110
<i>♪ ברוקנרול, ארה"ב</i>

414
00:26:21,610 --> 00:26:24,990
<i>♪ בצל הבניין הגבוה ביותר</i>

415
00:26:25,950 --> 00:26:28,870
<i>♪ נשבעתי להתנתק</i>

416
00:26:29,990 --> 00:26:32,910
<i>♪ הקשיבו לשחקני יום ראשון</i>

417
00:26:33,660 --> 00:26:36,160
<i>♪ אבל כל מה שהם יגידו אי פעם</i>

418
00:26:36,250 --> 00:26:39,840
<i>♪ שאתה לא יכול לברוח מזה</i>

419
00:26:39,920 --> 00:26:42,390
<i>♪ לא, אתה לא יכול לברוח</i>

420
00:26:43,090 --> 00:26:46,560
<i>(סגרמן) עובדה קרה הייתה רק אחת
מהאלבומים שהיו לנו באוספים שלנו,</i>

421
00:26:46,630 --> 00:26:50,930
<i>ובמשך 10, 20 שנים, זה היה פשוט
תקליט שהאזנו לו ונהנינו.</i>

422
00:26:51,600 --> 00:26:55,150
<i>אבל אז קרה אירוע מרכזי</i>
<i>זה שינה לי הכל.</i>

423
00:26:55,220 --> 00:26:56,690
<i>היינו למטה בחוף קאמפס ביי.</i>

424
00:26:56,770 --> 00:26:59,900
ישבנו על החוף
וחבר שלי,

425
00:26:59,980 --> 00:27:02,280
אישה, מדרום אפריקה,

426
00:27:02,360 --> 00:27:06,580
אבל היא התחתנה
והיגר ללוס אנג'לס,

427
00:27:06,650 --> 00:27:11,030
היא אמרה לי, "איפה אני יכולה
לקנות <i>עובדה</i> קרה בדרום אפריקה?"

428
00:27:11,120 --> 00:27:14,960
והסתובבתי והצבעתי
לחנות מעבר לכביש

429
00:27:15,040 --> 00:27:18,290
שמכר דיסקים ואמרתי,
"אתה יכול לקנות את זה בחנות ההיא."

430
00:27:18,370 --> 00:27:21,970
היא אמרה, "באמת? כי אתה יודע,
אתה לא יכול לקנות את זה בשום מקום באמריקה.

431
00:27:22,040 --> 00:27:24,260
"שאלתי בכל מקום באמריקה,
אף אחד אפילו לא שמע על זה."

432
00:27:24,340 --> 00:27:26,840
<i>וזה היה רגע מרכזי,
כי לא ידעתי את זה.</i>

433
00:27:26,920 --> 00:27:28,300
<i>חשבתי שכולם מכירים את רודריגז,</i>

434
00:27:28,380 --> 00:27:30,930
<i>במיוחד באמריקה
כי הוא היה אמריקאי.</i>

435
00:27:31,010 --> 00:27:34,140
<i>אז המחשבה הבאה שלי הייתה,
"אה, רודריגז, זה מעניין."</i>

436
00:27:34,220 --> 00:27:36,640
<i>חזרתי... חזרתי הביתה
והוצאתי את רשומות רודריגז שלי</i>

437
00:27:36,720 --> 00:27:39,150
<i>ואז הבנתי
לא היה שום דבר בפרוטוקול</i>

438
00:27:39,230 --> 00:27:41,400
<i>לספר לנו מי הוא
או מאיפה הוא היה.</i>

439
00:27:41,770 --> 00:27:43,650
ב-Cold <i>Fact</i> ישנם ארבעה שמות.

440
00:27:43,730 --> 00:27:46,610
על הכריכה הקדמית
זה רק <i>אומר</i> "רודריגז."

441
00:27:46,690 --> 00:27:49,490
אבל אם נוציא את התקליט
ולבחון את השרוול,

442
00:27:49,610 --> 00:27:52,410
שם האמן הוא סיקסטו רודריגז.

443
00:27:52,490 --> 00:27:53,990
<i>אבל אם אתה מסתכל על המסלולים,</i>

444
00:27:54,070 --> 00:27:55,700
<i>שישה מהרצועות הללו</i>

445
00:27:55,780 --> 00:27:58,160
<i>זוכים לזכותו של ישו רודריגז,</i>

446
00:27:58,250 --> 00:27:59,620
<i>וארבעה מהרצועות הללו</i>

447
00:27:59,710 --> 00:28:02,330
<i>זוכים לזכות הנסיך השישי.</i>

448
00:28:02,420 --> 00:28:04,090
<i>אז מי באמת כתב את השירים האלה</i>

449
00:28:04,170 --> 00:28:05,420
<i>ומי הם כל האנשים האלה?</i>

450
00:28:05,500 --> 00:28:08,680
<i>לא היה לנו מידע נוסף
מאשר שיא</i>

451
00:28:08,760 --> 00:28:12,310
<i> איתו יושב על הכריכה
עם כובע ומשקפי שמש.</i>

452
00:28:12,380 --> 00:28:15,390
<i>לא ידענו כמה גבוה הוא
כי הוא ישב ברגליים משוכלות.</i>

453
00:28:15,470 --> 00:28:16,940
<i>אז איך פותרים תעלומה?</i>

454
00:28:17,010 --> 00:28:19,020
<i>אתה משתמש בכל דבר
מידע זמין.</i>

455
00:28:19,100 --> 00:28:22,400
<i>מה היה לנו?
עטיפת תקליט עם מילים.</i>

456
00:28:22,480 --> 00:28:24,150
אז התחלנו לחפש
אני עמוק במילים

457
00:28:24,230 --> 00:28:25,700
ולראות מה הם אמרו,

458
00:28:25,770 --> 00:28:28,400
וכמה מהם, מעט מאוד מהם,
היו אזכורים גיאוגרפיים.

459
00:28:28,480 --> 00:28:31,110
<i>זה שאתה לא יכול לברוח מתחיל,</i>

460
00:28:31,200 --> 00:28:32,820
"נולד בעיר הבעייתית

461
00:28:32,910 --> 00:28:35,700
"ברוקנרול, ארה"ב.

462
00:28:35,780 --> 00:28:37,210
נולד באיזו עיר בעייתית?

463
00:28:37,280 --> 00:28:39,380
נראה שכל הערים היו מוטרדות
בסוף שנות ה-60.

464
00:28:39,450 --> 00:28:41,750
"בצל הבניין הגבוה ביותר".

465
00:28:41,830 --> 00:28:44,000
הבניין הגבוה ביותר, עד כמה שידענו,
היה בניו יורק.

466
00:28:44,080 --> 00:28:46,430
ובתחתית השיר
הפסוק הזה אומר,

467
00:28:46,500 --> 00:28:48,130
"בחדר במלון באמסטרדם".

468
00:28:49,050 --> 00:28:54,050
ואז זה אומר, "יורד מאובק
כביש צדדי גאורגי אני משוטט." ג'ורג'יה?

469
00:28:54,130 --> 00:28:56,060
אז היה לנו אמסטרדם,
הייתה לנו ג'ורג'יה,

470
00:28:56,140 --> 00:28:57,600
היה לנו את הבניין הגבוה בעולם.

471
00:28:58,260 --> 00:28:59,980
אין הרבה מה להמשיך.

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,190
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
ובכן, מה ששמעתי,</i>

473
00:29:09,190 --> 00:29:09,200
<i>והסיפור שונה מאוד,</i>
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
ובכן, מה ששמעתי,</i>

474
00:29:09,200 --> 00:29:10,610
<i>והסיפור שונה מאוד,</i>

475
00:29:10,730 --> 00:29:14,330
<i>ולהרבה אנשים יש דברים שונים
גרסאות של הסיפור, אבל מה ששמעתי,</i>

476
00:29:14,410 --> 00:29:17,160
<i>הוא לא שיחק</i> ב<i>קונצרט</i>
<i>בעוד</i> <i>זמן רב מאוד.</i>

477
00:29:17,160 --> 00:29:21,080
ואמרגן קיבל אותו
לנגן קונצרט,

478
00:29:21,160 --> 00:29:23,840
והוא קיווה
זו הולכת להיות הופעה נהדרת.

479
00:29:23,910 --> 00:29:27,040
כמובן, התוכנית לא
להסתדר כך. זה התחיל...

480
00:29:27,130 --> 00:29:31,170
הסאונד לא היה טוב.
המקום לא היה טוב.

481
00:29:31,170 --> 00:29:31,180
הרבה מהגורמים
סביב המופע לא היה טוב.
הסאונד לא היה טוב.
המקום לא היה טוב.

482
00:29:31,180 --> 00:29:33,850
הרבה מהגורמים
סביב המופע לא היה טוב.

483
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
וכשהמופע נמשך ונמשך,

484
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
זה התחיל לרדת משם.
אנשים התחילו ללעוג לו.

485
00:29:40,560 --> 00:29:45,860
אנשים התחילו לשרוק
או להזכיר את העובדה ש,

486
00:29:45,940 --> 00:29:48,310
אתה יודע,
ההופעה לא התנהלה כמתוכנן.

487
00:29:48,400 --> 00:29:51,990
וזה הגיע לנקודה שבה,
רק בשקט מאוד, בעדינות רבה,

488
00:29:52,070 --> 00:29:53,540
הוא שר את השיר האחרון שלו.

489
00:29:53,610 --> 00:29:56,280
"אבל תודה על הזמן שלך
אז אתה יכול להודות לי על שלי

490
00:29:56,360 --> 00:29:58,330
"ואחרי זה נאמר תשכח מזה."

491
00:29:58,410 --> 00:30:02,750
והוא הושיט יד והרים אקדח
ולחץ על ההדק.

492
00:30:03,330 --> 00:30:06,500
וזה היה הדרמטי,
סוף דרמטי מאוד,

493
00:30:06,580 --> 00:30:09,180
למה שהיה בעצם לא קריירה.

494
00:30:40,200 --> 00:30:44,380
(סגרמן) בשנת 1996,
חברת התקליטים הדרום אפריקאית

495
00:30:44,450 --> 00:30:48,670
הוציא את האלבום השני של רודריגז,
בא מהמציאות,

496
00:30:48,790 --> 00:30:51,590
על תקליטור בפעם הראשונה
בדרום אפריקה.

497
00:30:51,670 --> 00:30:54,210
ובגלל שהם חשבו
ידעתי עליו הרבה,

498
00:30:54,210 --> 00:30:54,220
הם שאלו אם אני רוצה לכתוב ביחד
הערות החוברת עבור החוברת,
ובגלל שהם חשבו
ידעתי עליו הרבה,

499
00:30:54,220 --> 00:30:56,930
הם שאלו אם אני רוצה לכתוב ביחד
הערות החוברת עבור החוברת,

500
00:30:57,010 --> 00:30:58,380
מה שעשיתי.

501
00:30:58,470 --> 00:31:02,850
ואני אקרא לך חלק ממנו.
הם מתחילים באומרו,

502
00:31:02,930 --> 00:31:06,360
"אם אי פעם תהיה אווירה של תככים
ומסתורין סביב אמן פופ,

503
00:31:06,430 --> 00:31:09,150
"זה סביב האמן
ידוע בשם רודריגז.

504
00:31:09,230 --> 00:31:12,360
"אין אווירה של תככים ומסתורין
סביבו בכל מקום אחר בעולם

505
00:31:12,440 --> 00:31:15,570
<i>"מכיוון ששני האלבומים שלו,
באים ממציאות ועובדה קרה,</i>

506
00:31:15,650 --> 00:31:18,450
"היו פלופים מונומנטליים בכל מקום אחר."

507
00:31:18,530 --> 00:31:20,000
וזה החלק החשוב.

508
00:31:20,700 --> 00:31:24,670
"לא היו עובדות קרות קונקרטיות
על האמן המכונה רודריגז.

509
00:31:24,740 --> 00:31:27,170
"יש בלש מוזיקולוג שם בחוץ?"

510
00:31:27,660 --> 00:31:30,460
וזה,
זה הקו ששינה הכל.

511
00:31:31,580 --> 00:31:33,380
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
התחלתי לחפש את רודריגז</i>

512
00:31:33,460 --> 00:31:35,680
<i>כאשר כמה מאיתנו
ישבו בצבא</i>

513
00:31:35,750 --> 00:31:38,130
<i> ומישהו אמר,
"איך רודריגז מת?"</i>

514
00:31:38,220 --> 00:31:39,590
וסתם צירוף מקרים,

515
00:31:39,680 --> 00:31:42,100
בזמן שחיפשתי
לנושא לכתוב מאמר.

516
00:31:42,180 --> 00:31:45,060
<i>אני זוכר שהיו לי, כמו, חמש נקודות</i>
<i>על</i> <i>דף נייר.</i>

517
00:31:45,140 --> 00:31:48,480
<i>ומספר ארבע, או משהו,
היה "גלה איך רודריגז מת."</i>

518
00:31:48,560 --> 00:31:51,310
<i>חשבתי שזה יהיה סיפור טוב.</i>

519
00:31:51,310 --> 00:31:53,410
אז זה היה בחלק האחורי של דעתי
במשך שנים רבות

520
00:31:53,480 --> 00:31:57,240
ואז, שנים רבות לאחר מכן,
נתקלתי בזה, אממ

521
00:31:57,780 --> 00:32:03,120
מהדורה מחודשת של Coming From <i>Reality</i>
ובפנים, הפתקים אמרו,

522
00:32:03,200 --> 00:32:06,580
"לא היו עובדות קרות קונקרטיות
על האמן המכונה רודריגז.

523
00:32:06,660 --> 00:32:11,290
"יש בלש מוזיקולוג שם בחוץ?"
אממ, הייתה השאלה,

524
00:32:11,370 --> 00:32:13,500
ואני חושב את זה לי,
היה כמו הזמנה.

525
00:32:13,580 --> 00:32:15,680
חשבתי, "טוב, אולי זה אני".

526
00:32:18,130 --> 00:32:22,480
<i>הדרך הראשונה שניסיתי למצוא אותו
היה פשוט לעקוב אחר הכסף.</i>

527
00:32:22,550 --> 00:32:23,800
בדרך כלל, אתה עוקב אחר הכסף.

528
00:32:23,930 --> 00:32:25,300
ככה אתה מקבל
לתחתית של כל דבר.

529
00:32:25,970 --> 00:32:28,320
<i>אבל לאן הולך הכסף של מתים?</i>

530
00:32:28,390 --> 00:32:30,770
<i>הייתי מופתע מזה
איש לא ידע עליו דבר.</i>

531
00:32:30,890 --> 00:32:35,190
<i>אני מניח שזה הזכיר
עד כמה גרועה הייתה תעשיית המוזיקה.</i>

532
00:32:35,270 --> 00:32:37,120
<i>הם היו ידועים
לקריעת אנשים.</i>

533
00:32:37,190 --> 00:32:41,120
וזה דבר אחד,
אם היו אומרים לי, "אה, כן,

534
00:32:41,200 --> 00:32:45,540
"אנחנו שולחים את הכסף
למקום X או Y," או מה שלא יהיה,

535
00:32:45,620 --> 00:32:47,910
אבל הם פשוט המשיכו להיות מאוד מעורפלים.

536
00:32:47,990 --> 00:32:51,750
<i>ולמעשה, כשאני מפעיל קצת לחץ
על מישהו, אכן קיבלתי כתובת,</i>

537
00:32:51,830 --> 00:32:53,330
<i>והתקשרתי</i>

538
00:32:53,420 --> 00:32:56,380
<i>ואני לא זוכר
אם דיברתי עם מישהו או השארתי הודעה,</i>

539
00:32:56,380 --> 00:32:56,390
<i>אבל כשהתקשרתי למחרת,
המספר שונה.</i>
<i>ואני לא זוכר
אם דיברתי עם מישהו או השארתי הודעה,</i>

540
00:32:56,390 --> 00:32:59,380
<i>אבל כשהתקשרתי למחרת,
המספר שונה.</i>

541
00:32:59,380 --> 00:33:00,550
<i>וזה מבחינתי היה...</i>

542
00:33:00,630 --> 00:33:04,060
זאת אומרת, זו מתנה
לכל מי שרוצה להיות בלש,

543
00:33:04,640 --> 00:33:08,610
מהווה מכשול,
כי מכשול הוא השראה.

544
00:33:08,680 --> 00:33:11,350
אם רק תמצא דברים בקלות,
הם לא מעוררי השראה,

545
00:33:11,350 --> 00:33:14,650
וזה היה מכשול גדול
שמישהו שינה את המספר שלו.

546
00:33:14,730 --> 00:33:19,150
פשוט הרחתי סיפור כסף מלוכלך
איפשהו שם.

547
00:33:19,230 --> 00:33:20,950
<i>(מראיין זכר)
אז, אם אתה משווה לאמנים אחרים,</i>

548
00:33:21,030 --> 00:33:22,650
<i>כמה גדול זה היה בעצם?</i>

549
00:33:22,740 --> 00:33:24,780
<i>(רובי מאן) כל חודש זה פשוט נמכר.</i>

550
00:33:24,860 --> 00:33:27,740
<i>וכל מסיבה שהלכת אליה
וכל מקום שהלכת אליו,</i>

551
00:33:27,820 --> 00:33:30,250
<i>היית שומע את האלבום הזה לפחות פעם אחת.</i>

552
00:33:30,330 --> 00:33:34,710
אני לא חושב שיכולתי אפילו לחשוב
של כמה אלבומים הוא מכר כאן

553
00:33:34,790 --> 00:33:37,260
כי זה פרק זמן ארוך.

554
00:33:37,630 --> 00:33:40,430
<i>(גבר</i> מראיין)
מה יכול להיות סביר?

555
00:33:41,840 --> 00:33:43,430
(אנחות)

556
00:33:43,510 --> 00:33:47,730
הייתי צריך לנחש. אולי חצי מיליון
עותקים במשך פרק זמן זה.

557
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
<i>זה הרבה שיאים,
במיוחד עבור מדינה קטנה.</i>

558
00:33:51,560 --> 00:33:54,030
<i>שיא זהב, פי עשרה.</i>

559
00:33:54,100 --> 00:33:56,850
(מראיין זכר) רודריגז מעולם לא קיבל
לדעת שהוא גדול בדרום אפריקה.

560
00:33:56,980 --> 00:33:58,440
איך זה יכול להיות?

561
00:33:58,440 --> 00:33:58,450
לא יודע.
כלומר, הכל היה...
איך זה יכול להיות?

562
00:33:58,450 --> 00:34:01,740
לא יודע.
כלומר, הכל היה...

563
00:34:01,820 --> 00:34:03,410
נראה לי מוזר.

564
00:34:04,360 --> 00:34:05,740
<i>לי</i> אין לי מושג.

565
00:34:05,820 --> 00:34:07,870
<i>(מראיין) אבל אתה חייב
שלחת תמלוגים לאנשהו?</i>

566
00:34:07,990 --> 00:34:10,620
<i>(מאן) כמובן שלחנו תמלוגים.
שלחנו תמלוגים ל-AandM Records.</i>

567
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
<i>אני זוכר את התווית. זה היה AandM Sussex.</i>

568
00:34:13,080 --> 00:34:16,000
<i>אם הייתה להם שותפות,
מה שהיה להם, אני לא... אתה יודע.</i>

569
00:34:16,620 --> 00:34:20,840
אז, ההצעה שלי היא, אם אתה
יכול לגלות מי היה האדם

570
00:34:20,920 --> 00:34:22,590
מי הבעלים של סאסקס רקורדס,

571
00:34:23,340 --> 00:34:26,090
ואז תגלה
מה קרה לכסף.

572
00:34:26,170 --> 00:34:28,890
<i>(מראיין זכר)
כי זה מוזר, לא?</i>

573
00:34:29,010 --> 00:34:32,140
<i>(מאן) זה מאוד מוזר. מוזר מאוד.</i>

574
00:34:32,220 --> 00:34:34,470
<i>(מראיין) כמה פופולרי
היה האלבום? האם הוא היה מפורסם כמו,</i>

575
00:34:34,470 --> 00:34:34,480
אתה יודע,
הרולינג סטונס והדלתות?
<i>(מראיין) כמה פופולרי
היה האלבום? האם הוא היה מפורסם כמו,</i>

576
00:34:34,480 --> 00:34:36,650
אתה יודע,
הרולינג סטונס והדלתות?

577
00:34:36,770 --> 00:34:38,520
אה, זה היה הרבה יותר גדול
מאשר רולינג סטונס.

578
00:34:38,600 --> 00:34:40,070
בהחלט, בזמנו, כן.

579
00:34:40,610 --> 00:34:43,480
<i>(מראיין) מתי השתחררת
הרשומה, האם ניסית ליצור איתו קשר?</i>

580
00:34:43,570 --> 00:34:47,370
(האריס) לא, בכלל לא. אתה יודע?
כי... כי בזמנו,

581
00:34:47,450 --> 00:34:51,490
האגדה... האגדה הייתה...
כאן היה אמן.

582
00:34:51,490 --> 00:34:51,500
זה היה כמו ג'ימי הנדריקס.
האגדה... האגדה הייתה...
כאן היה אמן.

583
00:34:51,500 --> 00:34:53,450
זה היה כמו ג'ימי הנדריקס.

584
00:34:53,450 --> 00:34:53,460
עם קטלוגים של ג'ימי הנדריקס,
אתה חייב להבין,
זה היה כמו ג'ימי הנדריקס.

585
00:34:53,460 --> 00:34:56,170
עם קטלוגים של ג'ימי הנדריקס,
אתה חייב להבין,

586
00:34:56,250 --> 00:35:01,670
אם רק קיבלת את ג'ימי הנדריקס והיית מקבל
קיבל את הרישיון לטריטוריה הזו,

587
00:35:01,750 --> 00:35:05,180
ברור שאתה לא הולך לנסות להשיג
להחזיק בג'ימי הנדריקס, כי הוא מת.

588
00:35:05,260 --> 00:35:08,180
- אבל למי שילמת תמלוגים?
- לסאסקס מיוזיק.

589
00:35:08,260 --> 00:35:09,640
לקלרנס?

590
00:35:09,720 --> 00:35:12,970
כֵּן. ובכן, לסאסקס מיוזיק
שזו החברה שלו, כן.

591
00:35:13,310 --> 00:35:15,310
אז החלטתי לעשות תרשים.

592
00:35:15,310 --> 00:35:18,530
רשום את כל הדרך
ושביל שניסיתי לתקן.

593
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
כל נקודות המגע השונות,
כל חברות התקליטים,

594
00:35:21,360 --> 00:35:24,780
כל האנשים שהיו איתם קשרים
רודריגז והאלבום שלו בשלב מסוים.

595
00:35:24,860 --> 00:35:26,780
<i>הכנתי את כל המסמך הזה.</i>

596
00:35:26,860 --> 00:35:29,490
<i>אז גיליתי שיש שלושה
חברות תקליטים בדרום אפריקה</i>

597
00:35:29,490 --> 00:35:31,990
<i>שהוציאו את התקליטים של רודריגז.</i>

598
00:35:32,120 --> 00:35:35,750
<i>סוף סוף מגלה את זה
הובילה לחברת תקליטים באמריקה.</i>

599
00:35:35,830 --> 00:35:37,630
<i>זו הייתה חברה ש
החתים את רודריגז</i>

600
00:35:37,700 --> 00:35:40,550
<i>ויוצר את האלבום הראשון שלו
בשם סאסקס.</i>

601
00:35:41,380 --> 00:35:43,420
<i>אחר כך ערכתי את המחקר שלי על סאסקס.</i>

602
00:35:43,500 --> 00:35:45,680
<i>זה הוביל אותי לגלות</i>

603
00:35:45,750 --> 00:35:50,180
<i>מי היה הבעלים של Sussex Records:
Clarence Avant.</i>

604
00:35:50,260 --> 00:35:52,550
<i>קלרנס אוונט,
הוא היה ראש מוטאון,</i>

605
00:35:52,550 --> 00:35:52,560
<i>אחת המשרות היוקרתיות ביותר
שיש בתעשיית חברות התקליטים.</i>
<i>קלרנס אוונט,
הוא היה ראש מוטאון,</i>

606
00:35:52,560 --> 00:35:56,180
<i>אחת המשרות היוקרתיות ביותר
שיש בתעשיית חברות התקליטים.</i>

607
00:35:56,260 --> 00:35:59,990
אז עשיתי את המחקר שלי. ניסיתי הכל
להשיג את קלרנס אוואנט,

608
00:36:00,100 --> 00:36:03,530
אבל פשוט הגעתי להרבה דלתות סגורות.
לא הצלחתי לתפוס אותו.

609
00:36:15,740 --> 00:36:19,000
<i>(מראיין) אני לא יודע
אם אי פעם ראית את התמונה הזו.</i>

610
00:36:19,120 --> 00:36:21,750
(מצחקק) זה הוא.

611
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
זה רודריגז.

612
00:36:27,300 --> 00:36:29,590
אני לא יודע מתי זה נוצר.
אין לי מושג לחלוטין.

613
00:36:29,670 --> 00:36:32,600
זה 1970, אני חושב.
- כן.

614
00:36:34,970 --> 00:36:36,890
זה האיש שלי.

615
00:36:41,060 --> 00:36:43,600
בנאדם, אל תרגש אותי שוב. לְחַרְבֵּן.

616
00:36:43,600 --> 00:36:43,610
גרמת לי פעם רגש.
בנאדם, אל תרגש אותי שוב. לְחַרְבֵּן.

617
00:36:43,610 --> 00:36:45,030
גרמת לי פעם רגש.

618
00:36:45,150 --> 00:36:48,620
אני כבר לא נהיה רגשני
יושב כאן ומדבר איתך, בנאדם.

619
00:36:50,070 --> 00:36:54,490
<i>אם הייתי צריך למנות עשרה אמנים
שאי פעם הייתי מעורב איתם,</i>

620
00:36:54,570 --> 00:36:57,330
<i>רודריגז יהיה בחמישייה הראשונה,
פשוט כמו זה.</i>

621
00:36:57,410 --> 00:36:59,460
<i>אין כלום...
מעולם לא שמעת דבר כמוהו.</i>

622
00:36:59,540 --> 00:37:02,920
<i>אנשים היו אומרים, "ובכן, בוב דילן."</i>
<i>אמרתי, "לא, לא".</i>

623
00:37:03,000 --> 00:37:07,340
<i>בוב דילן היה עדין כלפי הבחור הזה.
האם זה הרוויח כסף?</i>

624
00:37:07,420 --> 00:37:09,710
אנחנו שופטים שירה כאן באמריקה...

625
00:37:09,710 --> 00:37:09,720
אם אתה אומר,
"האם זה... האם זה היה המאה העליון?
אנחנו שופטים שירה כאן באמריקה...

626
00:37:09,720 --> 00:37:13,220
אם אתה אומר,
"האם זה... האם זה היה המאה העליון?

627
00:37:13,300 --> 00:37:17,480
"האם זה... היה זה מספר...
האם זה נכנס למצעדים כמספר 12?

628
00:37:17,550 --> 00:37:20,980
"היו הרבה השמעת רדיו?"
התשובה היא, "לא, בנאדם."

629
00:37:22,350 --> 00:37:24,570
אף אחד לא... רודריגז?

630
00:37:25,810 --> 00:37:28,410
אתה יודע, השם הזה לא נרשם.

631
00:37:29,190 --> 00:37:32,070
למרות שהוא נראה כמוהו
בחור לבן אבל, אפילו עדיין, רודריגז,

632
00:37:32,190 --> 00:37:35,070
כולם הכירו את רודריגז,
זה שם ספרדי.

633
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
שם לטיני.
מוזיקה לטינית לא התרחשה אז.

634
00:37:38,070 --> 00:37:40,580
(מראיין) כמה רשומות
אתה חושב שהוא מכר באמריקה?

635
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
באמריקה'? שֵׁשׁ.

636
00:37:42,910 --> 00:37:45,010
אולי אשתי קנתה את זה,
אולי הבת שלי קנתה...

637
00:37:45,080 --> 00:37:48,750
היא לא יכלה לקנות את זה, אבל אולי
ניל בוגארט, אולי דניס ומייק.

638
00:37:48,750 --> 00:37:48,760
היי, תראה, בנאדם, אתה יודע,
זה לא נמכר כאן.
היא לא יכלה לקנות את זה, אבל אולי
ניל בוגארט, אולי דניס ומייק.

639
00:37:48,760 --> 00:37:53,100
היי, תראה, בנאדם, אתה יודע,
זה לא נמכר כאן.

640
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
<i>הייתה קצת התרגשות לגביו.</i>

641
00:37:56,680 --> 00:38:01,100
<i>זוג סוכנים שמעו אותו
ורצה להביא אותו לקליפורניה</i>

642
00:38:01,100 --> 00:38:04,270
<i>ואת יודעת, כשהוא בא
לקליפורניה הוא היה עצבני,</i>

643
00:38:04,390 --> 00:38:06,440
<i>והוא הפנה את גבו לקהל</i>

644
00:38:06,560 --> 00:38:08,770
<i>וכולם אמרו,
"נו, מה זה לעזאזל?"</i>

645
00:38:08,770 --> 00:38:08,780
<i>(מראיין זכר)
אבל הענין הוא שהבחור מכר</i>
<i>וכולם אמרו,
"נו, מה זה לעזאזל?"</i>

646
00:38:08,780 --> 00:38:10,270
<i>(מראיין זכר)
אבל הענין הוא שהבחור מכר</i>

647
00:38:10,360 --> 00:38:13,110
<i>מאות אלפי רשומות
במדינה אחרת.</i>

648
00:38:13,240 --> 00:38:15,450
<i>(Avant) אני נוסע לדרום אפריקה לנסות
לרדוף אחרי מישהו שמוכר תקליטים?</i>

649
00:38:15,530 --> 00:38:16,950
<i>לעזאזל, לא, בנאדם.</i>

650
00:38:16,950 --> 00:38:19,620
<i>(מראיין) אבל האם ידעת
שהוא היה גדול בדרום אפריקה?</i>

651
00:38:19,620 --> 00:38:24,620
רודריגז, בחור צעיר, מעולם לא קרה
מבחינתי.

652
00:38:24,750 --> 00:38:26,120
תְקוּפָה.

653
00:38:26,290 --> 00:38:30,540
אבל אם אני באמת אנסה לעקוב
להוריד את הכסף, איך אני צריך לעשות את זה?

654
00:38:30,630 --> 00:38:33,130
ובכן, זה חשוב, הכסף?
או שרוד...

655
00:38:33,260 --> 00:38:38,640
מה חשוב? הסיפור של רודריגז
או שאתה דואג לגבי הכסף?

656
00:38:38,720 --> 00:38:40,310
כמה אנשים בדרום אפריקה?

657
00:38:40,430 --> 00:38:43,150
40 מיליון? 40 אלף?
40 מיליון איש? כמה אנשים?

658
00:38:43,270 --> 00:38:44,730
40 מיליון אנשים חיים בדרום אפריקה.

659
00:38:44,810 --> 00:38:48,440
ובכן, אז הם שוחררו
לכמה זמן? שלוש שעות?

660
00:38:48,650 --> 00:38:49,980
אז מה לעזאזל
זה אמור להביע?

661
00:38:49,980 --> 00:38:49,990
אמרת לי בצהריים,
הם מגרדים שיאים
אז מה לעזאזל
זה אמור להביע?

662
00:38:49,990 --> 00:38:52,650
אמרת לי בצהריים,
הם מגרדים שיאים

663
00:38:52,770 --> 00:38:54,400
כי הם לא הרשו למילים...

664
00:38:54,480 --> 00:38:57,990
אז תנועת המחתרת,
כמה גדול זה היה' כמה גדול זה היה?

665
00:38:58,110 --> 00:39:00,660
<i>(מראיין) הוא מכר
חצי מיליון שיאים בדרום אפריקה.</i>

666
00:39:00,780 --> 00:39:02,580
אז הוא מכר חצי מיליון תקליטים.
אָז מָה?

667
00:39:02,660 --> 00:39:04,410
אני לא יודע למי הוא מכר אותם.

668
00:39:04,490 --> 00:39:07,340
כמה מפיצים היו לו?
אין לי מושג.

669
00:39:07,410 --> 00:39:08,920
יש רק...
יש שלוש חברות תקליטים.

670
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
דיברתי עם כל חברת התקליטים...
- ובכן, נהדר.

671
00:39:10,960 --> 00:39:15,680
...בוסים בדרום אפריקה מי
הוציא את התקליטים שלו. זה היה...

672
00:39:15,840 --> 00:39:18,430
חזור אליהם ותגיד להם
לשלוח לי חשבון.

673
00:39:18,510 --> 00:39:20,930
אתה חושב שזה משהו
אני אדאג לגבי חוזה משנת 1970?

674
00:39:21,010 --> 00:39:23,690
אם תעשה זאת,
יצאת מהמוח הארור שלך.

675
00:39:23,810 --> 00:39:27,530
Buddha Records יצאה מהעסק.
נגמר לי העסק.

676
00:39:28,640 --> 00:39:32,860
אז אתה חושב שהם עושים חרא
על זה? אני יודע שלא אעשה זאת.

677
00:39:35,480 --> 00:39:36,860
<i>(סגרמן)
חיפשתי מידע</i>

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,610
<i>על רודריגז במשך זמן רב.</i>

679
00:39:39,530 --> 00:39:42,780
<i>אפילו הגדרתי דף אינטרנט
בשם The Great Rodriguez Hunt</i>

680
00:39:42,870 --> 00:39:44,870
<i>בתקווה ש
מישהו שם במרחב הווירטואלי</i>

681
00:39:44,990 --> 00:39:49,670
<i>יפרסם הודעה בפורום נותן
לנו כל מידע על רודריגז.</i>

682
00:39:50,170 --> 00:39:51,670
<i>אבל לא היה כלום.</i>

683
00:39:52,460 --> 00:39:54,380
<i>בשלב הזה פגשתי את קרייג,</i>

684
00:39:54,460 --> 00:39:57,720
<i>מי היה הבלש המוזיקולוג
שקרא את הערות שלי</i>

685
00:39:57,840 --> 00:39:59,970
<i>ומי גם היה
מחפש את רודריגז.</i>

686
00:40:00,050 --> 00:40:03,400
<i>והוא טס למטה לקייפטאון
ונפגשנו בבית קפה.</i>

687
00:40:03,470 --> 00:40:06,220
<i>והחלפנו
כל המידע שהיה לנו.</i>

688
00:40:06,390 --> 00:40:08,730
<i>אבל למרבה הצער היה לנו מעט מאוד.</i>

689
00:40:08,730 --> 00:40:12,980
<i>ובשלב הזה אני זוכר שהרגשנו
זה כנראה היה הכי טוב אם פשוט נעצור.</i>

690
00:40:13,060 --> 00:40:14,570
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
אז בעצם הלכתי לאיבוד.</i>

691
00:40:14,690 --> 00:40:16,400
<i>הייתי מגיע למבוי סתום.
הצלחתי '1' למצוא אותו.</i>

692
00:40:16,400 --> 00:40:16,410
<i>לא ידעתי יותר איפה לחפש.</i>
<i>הייתי מגיע למבוי סתום.
הצלחתי '1' למצוא אותו.</i>

693
00:40:16,410 --> 00:40:17,990
<i>לא ידעתי יותר איפה לחפש.</i>

694
00:40:18,070 --> 00:40:20,410
<i>אפילו ביקרתי במקומות
שהוא שר עליו.</i>

695
00:40:20,530 --> 00:40:22,570
<i>הייתי בלונדון. כלום.</i>

696
00:40:22,570 --> 00:40:22,580
<i>הייתי באמסטרדם.
הוא שר על אמסטרדם. כלום.</i>
<i>הייתי בלונדון. כלום.</i>

697
00:40:22,580 --> 00:40:26,750
<i>הייתי באמסטרדם.
הוא שר על אמסטרדם. כלום.</i>

698
00:40:26,830 --> 00:40:29,670
<i>ויום אחד בעצם ויתרתי.</i>
<i>חשבתי, "ובכן, זהו זה."</i>

699
00:40:29,750 --> 00:40:32,590
ויום אחד, סתם במקרה,
האזנתי לאלבום באוטו

700
00:40:32,710 --> 00:40:34,760
<i>ושמעתי את השיר Inner City Blues.</i>

701
00:40:34,830 --> 00:40:37,010
<i>שיר נהדר. והתור עלה.</i>

702
00:40:37,090 --> 00:40:40,840
<i>"פגשתי בחורה בדירבורן,
השעה שש מוקדמת הבוקר.</i>

703
00:40:40,920 --> 00:40:42,430
<i>"עובדה קרה."</i>

704
00:40:42,510 --> 00:40:45,510
<i>ואז חשבתי, "חכה רגע."
מעולם לא בדקתי את Dearborn.</i>

705
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
<i>אפילו לא ידעתי אם זו עיר
אבל אז חשבתי,</i>

706
00:40:47,600 --> 00:40:49,440
<i>"למעשה זה נשמע
כמו עיר או עיר."</i>

707
00:40:49,520 --> 00:40:53,270
וחשבתי, חכה רגע,
תן לי לבדוק את זה באטלס."

708
00:40:53,270 --> 00:40:58,440
אז עברתי לאטלס הישן שלי
ושלף אותו החוצה.

709
00:40:58,440 --> 00:40:58,450
חשבתי, "תן לי לראות
מה שיכולתי למצוא כאן.
אז עברתי לאטלס הישן שלי
ושלף אותו החוצה.

710
00:40:58,450 --> 00:41:01,780
חשבתי, "תן לי לראות
מה שיכולתי למצוא כאן.

711
00:41:01,780 --> 00:41:01,790
"תן לי לראות אם אוכל למצוא את דירבורן."
חשבתי, "תן לי לראות
מה שיכולתי למצוא כאן.

712
00:41:01,790 --> 00:41:04,280
"תן לי לראות אם אוכל למצוא את דירבורן."

713
00:41:04,450 --> 00:41:06,120
כד... יקר...

714
00:41:06,950 --> 00:41:11,080
ואז מצאתי את זה.
דירבורן, וויין, מישיגן. F7.

715
00:41:14,620 --> 00:41:17,300
F...7.

716
00:41:17,420 --> 00:41:22,470
דיארבורן. חלק מדטרויט.
זו הייתה פריצת דרך ענקית במוחי.

717
00:41:22,550 --> 00:41:27,230
דטרויט, ביתה של מוטאון,
מרווין גיי, סטיבי וונדר,

718
00:41:27,890 --> 00:41:30,810
ובסופו של דבר, מייק תיאודור,
המפיק של האלבום.

719
00:41:35,650 --> 00:41:39,820
<i>(תיאודור) ישבתי בדירה שלי,
רק לשתות כוס קפה.</i>

720
00:41:39,820 --> 00:41:43,820
<i>הסתכלתי מהחלון
צופה באוקיינוס. הטלפון מצלצל.</i>

721
00:41:45,160 --> 00:41:46,660
זו שיחה למרחקים ארוכים

722
00:41:46,660 --> 00:41:48,330
מדרום אפריקה...

723
00:41:49,740 --> 00:41:52,790
מסופר ששמו
קרייג ברתולומיאו,

724
00:41:53,160 --> 00:41:58,800
והוא מתחיל לספר לי
הסיפור המדהים הזה.

725
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
<i>אז הוא אמר, "אתה מכיר את רודריגז הזה</i>

726
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>"נמכר בדרום אפריקה
במשך 25 שנים.</i>

727
00:42:04,840 --> 00:42:07,260
<i>"האלבומים שלו נמכרים במיליונים."</i>

728
00:42:07,590 --> 00:42:09,270
<i>אמרתי, "מה?"</i>

729
00:42:09,350 --> 00:42:13,190
<i>אז הוא יושב שם והוא רוצה...
הוא מתחיל לספר לי כמה סיפורים.</i>

730
00:42:13,270 --> 00:42:15,360
הוא אמר, "איך רודריגז מת?"

731
00:42:15,520 --> 00:42:19,690
והוא מספר לי מידע
שהיה לו מה שהיה לרודריגז...

732
00:42:20,940 --> 00:42:22,860
פוצץ את המוח שלו על הבמה,

733
00:42:22,940 --> 00:42:25,200
או הצית את עצמו
והתאבד.

734
00:42:25,650 --> 00:42:27,750
היו לי 100 שאלות שרציתי לשאול.

735
00:42:27,820 --> 00:42:31,530
רק קיוויתי שאוכל להשיג
כל השאלות שלי, אתה יודע.

736
00:42:31,530 --> 00:42:31,540
"למה הוא כתב את השיר הזה?
למה הוא כתב את השיר הזה?
רק קיוויתי שאוכל להשיג
כל השאלות שלי, אתה יודע.

737
00:42:31,540 --> 00:42:34,130
"למה הוא כתב את השיר הזה?
למה הוא כתב את השיר הזה?

738
00:42:34,200 --> 00:42:38,300
"איפה הוא הקליט את האלבום הזה?
איפה הוא הקליט את האלבום הזה?"

739
00:42:38,370 --> 00:42:42,210
ודיברנו ושאלתי אותו
הרבה שאלות וזה היה מדהים.

740
00:42:42,210 --> 00:42:42,220
זו הייתה נסיעה ברכבת הרים
של שאלות ותשובות,
ודיברנו ושאלתי אותו
הרבה שאלות וזה היה מדהים.

741
00:42:42,220 --> 00:42:45,220
זו הייתה נסיעה ברכבת הרים
של שאלות ותשובות,

742
00:42:45,220 --> 00:42:48,560
וזה היה רגע אופורי
שרק פרצתי סוף סוף

743
00:42:48,680 --> 00:42:50,090
וגילה משהו.

744
00:42:50,090 --> 00:42:50,100
ולבסוף הגעתי לשאלה האחת
רציתי לדעת את התשובה של, הייתה,
וגילה משהו.

745
00:42:50,100 --> 00:42:54,100
ולבסוף הגעתי לשאלה האחת
רציתי לדעת את התשובה של, הייתה,

746
00:42:54,100 --> 00:42:58,270
"איך רודריגז מת?
האם הוא פוצץ את עצמו על הבמה? או...

747
00:42:58,390 --> 00:43:00,940
"מה זה הסיפור הדרמטי הזה?

748
00:43:00,940 --> 00:43:05,610
"בואו נפתח את המכסה על זה
מיד ותגלה מה קרה".

749
00:43:05,610 --> 00:43:05,620
ומייק תיאודור אמר,
"מה זאת אומרת מת? הוא לא מת.
"בואו נפתח את המכסה על זה
מיד ותגלה מה קרה".

750
00:43:05,620 --> 00:43:10,410
ומייק תיאודור אמר,
"מה זאת אומרת מת? הוא לא מת.

751
00:43:12,370 --> 00:43:14,620
"סיקסטו חי. הוא חי ובועט.

752
00:43:14,740 --> 00:43:20,420
"האמן הראשי הידוע בשם
סיקסטו רודריגז חי ובועט

753
00:43:20,540 --> 00:43:21,920
"וגם בדטרויט."

754
00:43:26,050 --> 00:43:29,260
<i>(האריס) אני... אני לא זוכר מי
התקשר אלי ואמר, "הם מצאו אותו."</i>

755
00:43:29,260 --> 00:43:29,270
אמרתי, "לא. אתה מחרבן אותי.
זה לא... לא." (צוחק)
<i>(האריס) אני... אני לא זוכר מי
התקשר אלי ואמר, "הם מצאו אותו."</i>

756
00:43:29,270 --> 00:43:34,940
אמרתי, "לא. אתה מחרבן אותי.
זה לא... לא." (צוחק)

757
00:43:35,560 --> 00:43:39,810
<i>בהתחלה חשבתי שזו מתיחה.
חשבתי שמישהו מזייף את זה.</i>

758
00:43:41,060 --> 00:43:44,440
אתה יודע, זה כמו ללכת
לתוך קברו של תותנקאמן

759
00:43:44,570 --> 00:43:45,940
ולמצוא את המומיה.

760
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
אתה יודע, זה היה כמו, "וואו, הוא חי."

761
00:43:47,610 --> 00:43:50,990
אני זוכר שרקדתי במקום
כשהייתי בטלפון.

762
00:43:51,110 --> 00:43:54,950
וקרייג ואני קפצנו למעלה ולמטה
אומר: "מצאנו אותו, מצאנו אותו."

763
00:43:54,950 --> 00:43:54,960
זה היה הדבר הכי מרגש.
בעצם עשינו את זה.
וקרייג ואני קפצנו למעלה ולמטה
אומר: "מצאנו אותו, מצאנו אותו."

764
00:43:54,960 --> 00:43:57,450
זה היה הדבר הכי מרגש.
בעצם עשינו את זה.

765
00:43:57,620 --> 00:43:59,620
(♪ <i>אני חושב</i> עליך מאת רודריגז)

766
00:43:59,750 --> 00:44:04,840
♪ <i>סתם</i> שיר שחלקנו כאן

767
00:44:05,920 --> 00:44:10,470
<i>♪ מעלה זיכרונות
כשהיית כאן</i>

768
00:44:11,800 --> 00:44:16,810
<i>♪ על החיוך שלך, הצחוק הקל שלך</i>

769
00:44:17,640 --> 00:44:22,610
<i>♪ מהנשיקה שלך, הרגעים האלה שאחרי</i>

770
00:44:22,810 --> 00:44:25,690
<i>♪ אני חושב עליך</i>

771
00:44:28,650 --> 00:44:30,360
<i>(ברתולומיאו-סטרידום) אז זה היה זה.</i>

772
00:44:30,360 --> 00:44:30,370
<i>הגעתי לנקודה,
זה היה סוף הסיפור.</i>
<i>(ברתולומיאו-סטרידום) אז זה היה זה.</i>

773
00:44:30,370 --> 00:44:33,210
<i>הגעתי לנקודה,
זה היה סוף הסיפור.</i>

774
00:44:33,320 --> 00:44:37,330
<i>חיפשתי אדם מת.
בוקר אחד גיליתי אדם חי.</i>

775
00:44:37,330 --> 00:44:40,370
ובעיני זה היה סוף הסיפור.
כתבתי את המאמר שלי,

776
00:44:40,370 --> 00:44:40,380
קראתי לזה "מחפשים את ישו".
ובעיני זה היה סוף הסיפור.
כתבתי את המאמר שלי,

777
00:44:40,380 --> 00:44:42,830
קראתי לזה "מחפשים את ישו".

778
00:44:42,830 --> 00:44:42,840
שלחתי אותו בפקס להרבה אנשים,
קראתי לזה "מחפשים את ישו".

779
00:44:42,840 --> 00:44:44,330
שלחתי אותו בפקס להרבה אנשים,

780
00:44:44,460 --> 00:44:45,510
הרבה אנשים מעורבים,

781
00:44:45,670 --> 00:44:50,340
אבל איכשהו המאמר הזה
עשה את דרכו מעבר לאוקיינוס האטלנטי

782
00:44:50,470 --> 00:44:52,840
ולתוך הידיים
של מישהו באמריקה.

783
00:44:52,840 --> 00:44:55,680
ומה שחשבתי זה סוף הסיפור

784
00:44:55,680 --> 00:44:55,690
הייתה למעשה רק ההתחלה
של סיפור אחר,
ומה שחשבתי זה סוף הסיפור

785
00:44:55,690 --> 00:44:58,390
הייתה למעשה רק ההתחלה
של סיפור אחר,

786
00:44:58,390 --> 00:44:58,400
והחלק הכי טוב היה עדיין לבוא.
הייתה למעשה רק ההתחלה
של סיפור אחר,

787
00:44:58,400 --> 00:45:01,020
והחלק הכי טוב היה עדיין לבוא.

788
00:45:03,310 --> 00:45:05,900
כי אני לא יודע איפה זה.
זה עלול לקחת זמן מה.

789
00:45:05,900 --> 00:45:05,910
יש להם את התאריכים.
כי אני לא יודע איפה זה.
זה עלול לקחת זמן מה.

790
00:45:05,910 --> 00:45:08,020
יש להם את התאריכים.

791
00:45:08,020 --> 00:45:08,030
"חיפוש של שלוש שנים אחר זמר מת."
כֵּן.
יש להם את התאריכים.

792
00:45:08,030 --> 00:45:10,900
"חיפוש של שלוש שנים אחר זמר מת."
כֵּן.

793
00:45:11,030 --> 00:45:14,360
אוגוסט 97'. הייתי בקנזס.

794
00:45:14,360 --> 00:45:14,370
קיבלתי עותק ממנו בעבודה.
הייתי במשמרת של 24 שעות.
אוגוסט 97'. הייתי בקנזס.

795
00:45:14,370 --> 00:45:18,210
קיבלתי עותק ממנו בעבודה.
הייתי במשמרת של 24 שעות.

796
00:45:18,330 --> 00:45:20,550
ואז נכנסתי לאינטרנט

797
00:45:20,700 --> 00:45:24,880
וזה מתי
גיליתי את האתר.

798
00:45:25,000 --> 00:45:28,750
כשנכנסתי לאינטרנט היה
קרטון חלב זה עם תמונה.

799
00:45:29,500 --> 00:45:34,430
וזה אמר "מבוקש"
ו"ראית את האיש הזה?"

800
00:45:35,090 --> 00:45:38,060
הייתי כמו, "למען האמת,
ראיתי אותו בעבר".

801
00:45:39,390 --> 00:45:44,110
השבתי, "רודריגז הוא אבא שלי.
אני רציני.

802
00:45:44,560 --> 00:45:47,400
"אתה באמת רוצה לדעת
על אבא שלי?

803
00:45:47,400 --> 00:45:51,070
"לפעמים הפנטזיה
עדיף להשאיר בחיים".

804
00:45:51,070 --> 00:45:53,240
אני לא יודע למה אמרתי את זה,
אבל בכל מקרה עשיתי.

805
00:45:53,240 --> 00:45:57,070
ואז נתתי להם כתובת אימייל,
מספרי טלפון,

806
00:45:57,070 --> 00:45:57,080
כל דבר שהם רצו ליצור איתי קשר.
והוא התקשר אליי.
ואז נתתי להם כתובת אימייל,
מספרי טלפון,

807
00:45:57,080 --> 00:46:00,420
כל דבר שהם רצו ליצור איתי קשר.
והוא התקשר אליי.

808
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
<i>(סגרמן) ובכן, גילינו
שרודריגז היה בחיים.</i>

809
00:46:08,080 --> 00:46:08,090
<i>דיברתי עם קרייג.</i>
<i>(סגרמן) ובכן, גילינו
שרודריגז היה בחיים.</i>

810
00:46:08,090 --> 00:46:09,590
<i>דיברתי עם קרייג.</i>

811
00:46:09,590 --> 00:46:12,420
באתי לעבודה ואלכס מקרינדל,

812
00:46:12,420 --> 00:46:12,430
מי היה הבחור שעבדתי בו
באתר עם אמר,
באתי לעבודה ואלכס מקרינדל,

813
00:46:12,430 --> 00:46:14,470
מי היה הבחור שעבדתי בו
באתר עם אמר,

814
00:46:14,470 --> 00:46:17,930
"אתה לא הולך להאמין
מה יש באתר."

815
00:46:17,930 --> 00:46:17,940
ובאתר היה פורום
שבו אנשים יכולים לפרסם הודעות,
"אתה לא הולך להאמין
מה יש באתר."

816
00:46:17,940 --> 00:46:21,600
ובאתר היה פורום
שבו אנשים יכולים לפרסם הודעות,

817
00:46:21,720 --> 00:46:23,270
והייתה הודעה שאמרה,

818
00:46:23,270 --> 00:46:25,940
"קוראים לי אווה.
אני הבת של רודריגז".

819
00:46:26,060 --> 00:46:27,440
<i>היא השאירה מספר טלפון והיא אמרה,</i>

820
00:46:27,560 --> 00:46:28,810
<i>"אני רוצה לדבר עם מישהו</i>

821
00:46:28,940 --> 00:46:30,270
<i>בקשר לזה."</i>

822
00:46:30,270 --> 00:46:30,280
<i>אז באותו לילה התקשרתי אליה.</i>
<i>בקשר לזה."</i>

823
00:46:30,280 --> 00:46:32,490
<i>אז באותו לילה התקשרתי אליה.</i>

824
00:46:32,610 --> 00:46:35,160
אמרתי, "היי, אני שוגר,"
והיא אמרה, "אני אווה,"

825
00:46:35,280 --> 00:46:37,780
והיה לנו הכי הרבה
שיחה מדהימה.

826
00:46:37,780 --> 00:46:41,960
היא הסבירה לי מי אביה,
מה הוא עשה, איפה הוא היה.

827
00:46:42,080 --> 00:46:45,620
היא שאלה אותי מי אני
והסברתי למה קוראים לי סוכר

828
00:46:45,620 --> 00:46:45,630
ואיך הייתי מעורב באתר.
היא שאלה אותי מי אני
והסברתי למה קוראים לי סוכר

829
00:46:45,630 --> 00:46:48,120
ואיך הייתי מעורב באתר.

830
00:46:48,120 --> 00:46:50,330
<i>ואז בסוף אמרתי לה,</i>

831
00:46:50,330 --> 00:46:50,340
<i>"זה היה הכי הרבה
דבר מדהים עבורי,</i>
<i>ואז בסוף אמרתי לה,</i>

832
00:46:50,340 --> 00:46:52,800
<i>"זה היה הכי הרבה
דבר מדהים עבורי,</i>

833
00:46:52,800 --> 00:46:54,630
<i>"ומה יהיה נהדר באמת
הוא אילו יכולתי,</i>

834
00:46:54,630 --> 00:46:54,640
<i>"בשלב מסוים, דבר עם אבא שלך.</i>
<i>"ומה יהיה נהדר באמת
הוא אילו יכולתי,</i>

835
00:46:54,640 --> 00:46:56,470
<i>"בשלב מסוים, דבר עם אבא שלך.</i>

836
00:46:56,590 --> 00:46:58,510
<i>"אשמח אם אוכל
פשוט תגיד לו שלום. "</i>

837
00:46:58,510 --> 00:47:01,180
<i>מכיוון שבשבילי,
זה היה הבן של סוף החיפוש</i>

838
00:47:01,180 --> 00:47:03,140
<i>ורק רציתי לדבר עם האיש הזה.</i>

839
00:47:03,140 --> 00:47:03,150
ואז הלכתי לישון.
<i>ורק רציתי לדבר עם האיש הזה.</i>

840
00:47:03,150 --> 00:47:05,140
ואז הלכתי לישון.

841
00:47:05,140 --> 00:47:08,360
ו1:00 לפנות בוקר באותו לילה,
הטלפון צלצל.

842
00:47:09,150 --> 00:47:12,820
ואשתי עונה על זה
כי זה היה הצד שלה במיטה.

843
00:47:12,940 --> 00:47:17,490
ואני זוכר שהיא הרימה טלפון
והפנים שלה פשוט השתנו.

844
00:47:17,490 --> 00:47:21,660
היה לה את המבט הזה של יראה.
היא אמרה, "זה הוא."

845
00:47:21,780 --> 00:47:23,830
והייתי בהלם. ישנתי

846
00:47:23,950 --> 00:47:27,040
ורצתי לחדר השני,
לתוך חדר העבודה שלי,

847
00:47:27,040 --> 00:47:27,050
והרמתי את הטלפון
והיא הניחה את שלה.
ורצתי לחדר השני,
לתוך חדר העבודה שלי,

848
00:47:27,050 --> 00:47:29,540
והרמתי את הטלפון
והיא הניחה את שלה.

849
00:47:29,670 --> 00:47:32,210
ואני אמרתי, "שלום?" וקול אמר...

850
00:47:32,340 --> 00:47:34,170
<i>(קולו של רודריגז בטלפון)
"שלום, זה סוכר?"</i>

851
00:47:34,170 --> 00:47:34,180
וידעתי, פשוט ידעתי,
כי הכרתי את הקול הזה.
<i>(קולו של רודריגז בטלפון)
"שלום, זה סוכר?"</i>

852
00:47:34,180 --> 00:47:38,010
וידעתי, פשוט ידעתי,
כי הכרתי את הקול הזה.

853
00:47:38,010 --> 00:47:38,020
שמעתי את הקול הזה כל כך הרבה פעמים
ברישומים, ידעתי שזה הוא.
וידעתי, פשוט ידעתי,
כי הכרתי את הקול הזה.

854
00:47:38,020 --> 00:47:41,680
שמעתי את הקול הזה כל כך הרבה פעמים
ברישומים, ידעתי שזה הוא.

855
00:47:41,680 --> 00:47:43,520
דיברתי עם רודריגז.

856
00:47:44,350 --> 00:47:47,850
<i>זה, עבורי, היה אחד מהם
הרגעים הגדולים ביותר בחיי.</i>

857
00:48:57,090 --> 00:49:00,680
<i>- (רודריגז) בכל פעם שאתה מוכן.
- (מראיין זכר) בסדר.</i>

858
00:49:00,760 --> 00:49:02,930
<i>(רודריגז) האם זה בסדר?
האם עלי לעשות משהו בכל זאת?</i>

859
00:49:03,010 --> 00:49:06,310
<i>האם עלי לשתות כוס מים
או משהו? האם זה נכון?</i>

860
00:49:06,430 --> 00:49:09,650
- (מראיין זכר) אתה רוצה?
- כן. אני אוהב את זה.

861
00:49:09,770 --> 00:49:12,520
כן, זה...
אני אמור להיות נוח.

862
00:49:22,700 --> 00:49:26,790
אז תריצו לי שוב את השאלה.
רק כדי שאוכל לשמוע את זה בראש שלי.

863
00:49:28,160 --> 00:49:32,340
בשנות ה-70 וה-80, אי פעם
להשיג קשר מדרום אפריקה?

864
00:49:32,790 --> 00:49:34,880
אה... לא, אני לא.

865
00:49:36,880 --> 00:49:41,010
אולי לא היה להם מספר ליצירת קשר
או משהו אבל, לא, אני לא.

866
00:49:41,130 --> 00:49:43,300
איך זה מרגיש?
לא היית מודע למשהו

867
00:49:43,380 --> 00:49:45,510
זה היה משתנה
החיים שלך לגמרי.

868
00:49:45,640 --> 00:49:47,980
כלומר, כנראה לטובה.

869
00:49:48,470 --> 00:49:51,150
ובכן, אני לא יודע אם זה היה כך
לטובה,

870
00:49:51,220 --> 00:49:54,480
אבל זו בהחלט מחשבה, אתה יודע.

871
00:49:55,350 --> 00:49:59,070
אבל האם לא היה נחמד לדעת
שהיית כוכב על?

872
00:49:59,150 --> 00:50:00,530
אה, נו...

873
00:50:05,240 --> 00:50:07,660
אני לא יודע איך להגיב לזה.

874
00:50:07,740 --> 00:50:12,040
אחרי שבא מהמציאות,
רצית להמשיך לעשות אלבומים?

875
00:50:12,160 --> 00:50:16,040
הייתי רוצה להמשיך
אבל שום דבר לא מנצח את המציאות.

876
00:50:16,040 --> 00:50:18,510
אז די חזרתי לעבודה.

877
00:50:19,380 --> 00:50:20,850
מה עשית?

878
00:50:20,920 --> 00:50:23,840
ל... ובכן, הייתי עושה עבודה שכירה.

879
00:50:24,010 --> 00:50:27,930
הריסה, שיפוץ מבנים,

880
00:50:28,340 --> 00:50:32,770
של בתים, אתה יודע. שִׁחזוּר.

881
00:50:34,180 --> 00:50:35,530
נהנית מזה'?

882
00:50:35,600 --> 00:50:40,360
אני כן. (גמגום) זה שומר על הדם
מסתובב, שומר אותך בכושר, כן.

883
00:50:40,860 --> 00:50:43,230
אבל זה די רחוק ממוזיקה.

884
00:50:43,230 --> 00:50:47,110
אה... כן, לא מעט,
זה ניגוד שונה, כן.

885
00:50:47,200 --> 00:50:49,570
האם המשכת
לעשות מוזיקה לבד?

886
00:50:49,700 --> 00:50:53,080
אני כן, אני מנגן בגיטרה.
אני אוהב לנגן בגיטרה.

887
00:50:53,200 --> 00:50:57,210
אבל אני אוהב להקשיב.
אני אוהב ללכת לראות הופעות ודברים.

888
00:50:57,290 --> 00:50:59,380
<i>אבל אני מסתדר.</i>

889
00:50:59,580 --> 00:51:01,710
(♪ <i>Street</i> Boy מאת רודריגז)

890
00:51:18,890 --> 00:51:23,740
<i>♪ ילד רחוב
היית בחוץ יותר מדי זמן</i>

891
00:51:23,820 --> 00:51:28,780
<i>♪ ילד רחוב
הגיוני ללכת הביתה</i>

892
00:51:28,780 --> 00:51:28,790
<i>♪ ילד רחוב
אתה תגמור לבד</i>
<i>♪ ילד רחוב
הגיוני ללכת הביתה</i>

893
00:51:28,790 --> 00:51:33,630
<i>♪ ילד רחוב
אתה תגמור לבד</i>

894
00:51:33,740 --> 00:51:36,340
<i>♪ אתה צריך קצת אהבה והבנה</i>

895
00:51:36,410 --> 00:51:40,590
<i>♪ לא החיים המבוי סתום שאתה מתכנן
ילד רחוב</i>

896
00:51:48,510 --> 00:51:52,850
<i>♪ אתה הולך הביתה אבל אתה לא יכול להישאר</i>

897
00:51:53,350 --> 00:51:57,150
<i>♪ כי משהו
תמיד מושך אותך משם</i>

898
00:51:58,100 --> 00:52:02,610
<i>♪ אתה מהיר שלום
ופרידות זריזות</i>

899
00:52:02,940 --> 00:52:07,190
<i>♪ אתה רק ילד רחוב
עם אורות הרחוב בעיניים</i>

900
00:52:07,780 --> 00:52:12,660
<i>♪ מוטב שתתאחד
חפש משהו טוב יותר</i>

901
00:52:12,780 --> 00:52:15,750
<i>(רגאן רודריגז) הוא מעולם לא אמר כלום
על אכזבה.</i>

902
00:52:15,830 --> 00:52:18,920
<i>הוא פשוט ימשיך הלאה,
להמשיך לשרוד</i>

903
00:52:19,040 --> 00:52:20,760
<i>כי אתה לא יכול פשוט לוותר.</i>

904
00:52:20,830 --> 00:52:22,830
<i>(מראיין זכר)
מה הוא עשה במקום זאת?</i>

905
00:52:22,920 --> 00:52:24,590
הוא קרא הרבה.

906
00:52:24,670 --> 00:52:28,170
הוא היה מעורב בפוליטיקה.
הוא היה מעורב בקהילה.

907
00:52:28,260 --> 00:52:30,760
הוא ישתתף בהפגנות ועצרות,

908
00:52:30,840 --> 00:52:34,390
אם אלו היו גורמים לכך
הוא האמין. הוא ייקח אותנו יחד.

909
00:52:34,470 --> 00:52:38,690
הוא תמיד היה תומך
של עבודה למען העם

910
00:52:38,770 --> 00:52:40,860
שאולי לא תמיד היה לו קול,

911
00:52:40,940 --> 00:52:45,780
או שלא הייתה לי הזדמנות לדבר,
מעמד הפועלים, העניים העובדים.

912
00:52:46,940 --> 00:52:51,910
היה לו ניסיון רב בתחום.

913
00:52:53,820 --> 00:52:55,530
<i>(ריק אמרסון) הוא ניגש לעבודה</i>

914
00:52:55,530 --> 00:52:55,540
<i>ממקום אחר מאשר
רוב האנשים עושים זאת.</i>
<i>(ריק אמרסון) הוא ניגש לעבודה</i>

915
00:52:55,540 --> 00:52:57,290
<i>ממקום אחר מאשר
רוב האנשים עושים זאת.</i>

916
00:52:57,370 --> 00:52:59,170
<i>הוא לקח את זה מאוד מאוד ברצינות.</i>

917
00:52:59,250 --> 00:53:01,620
<i>בן כמו סקרמנט, אתה יודע?</i>

918
00:53:01,710 --> 00:53:06,430
הוא התכוון לעשות את זה מלוכלך,
עבודה מלוכלכת במשך שמונה או עשר שעות, בסדר?

919
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
אבל הוא היה לבוש בטוקסידו.

920
00:53:08,590 --> 00:53:10,180
(מצחקק)

921
00:53:10,920 --> 00:53:16,520
<i>היה לו סוג כזה של איכות קסומה
שיש לכל המשוררים והאמנים האמיתיים</i>

922
00:53:16,930 --> 00:53:21,360
<i>להרים דברים.
להתעלות מעל היומיומי, הפרוזאי.</i>

923
00:53:21,430 --> 00:53:24,860
כל השטויות.
כל הבינוניות שיש בכל מקום.

924
00:53:25,690 --> 00:53:29,660
האמן, האמן הוא החלוץ.

925
00:53:30,530 --> 00:53:35,780
<i>גם אם תקוותיו המוזיקליות נכזבו,
הרוח נשארה.</i>

926
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
<i>והוא פשוט היה צריך להמשיך למצוא מקום,
חידוד התהליך</i>

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,210
<i>איך ליישם את עצמו.</i>

928
00:53:42,290 --> 00:53:44,260
<i>הוא ידע שיש עוד משהו.</i>

929
00:53:44,330 --> 00:53:47,760
<i>זה היה בתחילת שנות ה-80.
הוא רצה לעשות משהו,</i>

930
00:53:47,840 --> 00:53:49,930
<i>עשה משהו ישר,
לעשות שינוי.</i>

931
00:53:50,000 --> 00:53:53,680
אז, הנה... (מצחקק)

932
00:53:53,760 --> 00:53:55,980
...הוא אמר לי שהוא
עמד לרוץ לראשות העיר,

933
00:53:56,050 --> 00:53:59,480
וחשבתי,
"טוב, אלוהים יברך אותך, רודריגז.

934
00:53:59,560 --> 00:54:02,930
"אתה יודע, אם אתה יכול להיות ראש עיר
של דטרויט, אז הכל אפשרי".

935
00:54:03,020 --> 00:54:04,490
(♪ עיר פנימית <i>בלוז</i> מאת רודריגז)

936
00:54:04,560 --> 00:54:08,320
<i>♪ Meta girl מדירבורן
השעה שש מוקדמת הבוקר</i>

937
00:54:08,400 --> 00:54:09,990
<i>♪ עובדה קרה</i>

938
00:54:12,740 --> 00:54:16,610
<i>♪ שאלה לגבי התיק שלה
פרבר הוא כזה גרור</i>

939
00:54:16,610 --> 00:54:16,620
<i>♪ לא יחזור אחורה</i>
<i>♪ שאלה לגבי התיק שלה
פרבר הוא כזה גרור</i>

940
00:54:16,620 --> 00:54:18,210
<i>♪ לא יחזור אחורה</i>

941
00:54:21,200 --> 00:54:26,580
<i>♪ כי אבא לא מרשה
אין כאן רעיונות חדשים</i>

942
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
כמה פריטים ישנים של רודריגז.

943
00:54:34,420 --> 00:54:39,520
זו מדבקת הפגוש שלו, מ
בפעם הראשונה שהתמודד למועצת העיר.

944
00:54:41,850 --> 00:54:45,070
ואני חושב שזה העתקה
של הקלפי.

945
00:54:45,520 --> 00:54:47,820
הוא לא זכה בבחירות, מעולם.

946
00:54:48,100 --> 00:54:53,410
139. היו 169 מועמדים.
תשעה ייבחרו.

947
00:54:54,360 --> 00:54:56,830
הם כתבו את שמו לא נכון.

948
00:55:04,870 --> 00:55:10,590
קרובי משפחה שלי מצד אמי
מהמשפחה אירופאים

949
00:55:11,210 --> 00:55:13,090
ואינדיאנית.

950
00:55:13,210 --> 00:55:15,930
והמשפחה של אבי היא מקסיקנית.

951
00:55:16,010 --> 00:55:18,630
סבא שלי הגיע ממקסיקו.

952
00:55:18,630 --> 00:55:22,860
<i>המקסיקני הגיע לדטרויט
לעבוד במפעלי הרכב,</i>

953
00:55:22,930 --> 00:55:28,610
<i>אז היינו אנשים ממעמד הפועלים,
עובדי צווארון כחול, עבודת פרך.</i>

954
00:55:29,230 --> 00:55:34,780
<i>אממ, גרנו ב-26 בתים שונים
ובחלק מהבתים לא היו חדרי שינה.</i>

955
00:55:34,860 --> 00:55:37,080
<i>בבתים מסוימים לא היו שירותים.</i>

956
00:55:37,650 --> 00:55:41,780
<i>והם לא היו בתים.
הם היו רק מקומות שגרנו בהם.</i>

957
00:55:42,320 --> 00:55:46,170
אבל רק בגלל שאנשים עניים
או שיש מעט

958
00:55:46,830 --> 00:55:50,080
זה לא אומר, אתה יודע,
החלומות שלהם לא גדולים

959
00:55:50,170 --> 00:55:53,340
והנשמה שלהם לא עשירה, אתה יודע,

960
00:55:53,880 --> 00:55:57,800
ושם השיעורים
והדעות הקדומות נובעות

961
00:55:57,880 --> 00:56:00,380
הוא שיש הבדל
בינך לביני,

962
00:56:00,470 --> 00:56:02,310
ויש הבדל
בינם לבינינו.

963
00:56:03,430 --> 00:56:04,850
<i>(♪ שיר מגעיל ביותר מאת רודריגז)</i>

964
00:56:04,930 --> 00:56:08,280
<i>♪ ניגנתי בכל סוג של הופעה
יש לשחק עכשיו</i>

965
00:56:10,600 --> 00:56:14,780
<i>♪ שיחקתי בברים של הומור, בברים של זונה,
הלוויות אופנועים</i>

966
00:56:15,980 --> 00:56:20,330
<i>♪ בבתי אופרה, אולמות קונצרטים,
בתים באמצע הדרך</i>

967
00:56:26,790 --> 00:56:30,420
<i>♪ ובכן, מצאתי את זה בכל המקומות האלה
ששיחקתי</i>

968
00:56:32,370 --> 00:56:35,920
<i>♪ כל האנשים ששיחקתי עבורם
הם אותם אנשים</i>

969
00:56:37,590 --> 00:56:41,720
<i>♪ אז אם תקשיב, אולי תראה
מישהו שאתה מכיר בשיר הזה</i>

970
00:56:43,010 --> 00:56:45,230
<i>♪ שיר מגעיל ביותר</i>

971
00:56:47,600 --> 00:56:49,980
(רגאן) הוא לא עשה סתם
הנגר הממוצע שלך, אתה יודע,

972
00:56:50,060 --> 00:56:52,730
הוא באמת ניקה את הבית.

973
00:56:52,810 --> 00:56:55,610
כלומר, עושה עבודה שאף אחד אחר לא
רצה לעשות.

974
00:56:56,440 --> 00:56:58,940
באמת, אף אחד אחר
רצה לעשות את העבודה הזו.

975
00:56:59,030 --> 00:57:04,950
<i>הוא היה חוזר הביתה, הוא היה מכוסה
באבק ודין', שבבי צבע,</i>

976
00:57:05,200 --> 00:57:08,330
<i>מעבודת יומו. ימים ארוכים.</i>

977
00:57:08,870 --> 00:57:13,630
<i>ראיתי אותו לוקח מקררים
למטה על גבו, למטה.</i>

978
00:57:14,540 --> 00:57:16,420
זה היה רק יום עבודה בשבילו,

979
00:57:16,500 --> 00:57:21,130
אבל ידעתי שהוא עובד קשה יותר מזה
הרבה אבות אחרים שהכרתי.

980
00:57:22,470 --> 00:57:24,940
<i>(סנדרה רודריגז-קנדי) זו עיר
שאומר לך לא לחלום בגדול,</i>

981
00:57:25,010 --> 00:57:27,810
<i>לא לצפות ליותר.</i>

982
00:57:27,890 --> 00:57:30,360
<i>אבל הוא תמיד לקח אותי למקומות</i>

983
00:57:30,430 --> 00:57:33,810
<i>שרק אנשים עילית מסוימים
יוכל ללכת.</i>

984
00:57:35,020 --> 00:57:37,360
אז הוא קצת החדיר לי
שאוכל ללכת לכל מקום שאני רוצה,

985
00:57:37,440 --> 00:57:42,200
בלי קשר לדף חשבון הבנק שלי
אומר, ואני הולך, אתה יודע.

986
00:57:42,780 --> 00:57:47,530
אז ככה הוא היה.
הוא הראה לי את הקומות העליונות של המקומות.

987
00:57:47,620 --> 00:57:50,540
<i>אמרתי, "אני טוב בדיוק כמוהם,"
אתה יודע.</i>

988
00:57:50,620 --> 00:57:53,750
<i>(אווה) הוא התמחה בפילוסופיה
באוניברסיטה.</i>

989
00:57:54,580 --> 00:57:58,210
<i>אבא שלי נתן לנו הרבה חשיפה
לאמנויות.</i>

990
00:57:58,290 --> 00:58:03,890
<i>הוא היה נותן לנו להיכנס לספריות
והמוזיאונים ומרכזי המדע,</i>

991
00:58:03,970 --> 00:58:06,720
ואיפה זה היה מעון היום שלנו,

992
00:58:08,140 --> 00:58:12,640
וסיירנו באולמות המוזיאון
בסן דייגו ריברה

993
00:58:12,730 --> 00:58:17,030
ואתה יודע,
כולם פיקאסו ודלקרואה ו...

994
00:58:17,100 --> 00:58:20,900
התחלנו ללמוד על החיים
מחוץ לעיר,

995
00:58:20,980 --> 00:58:23,660
וזה בספרים ובציורים
ובמוזיקה.

996
00:58:23,740 --> 00:58:25,110
<i>(♪ סגנונות חיים מאת רודריגז)</i>

997
00:58:25,200 --> 00:58:27,910
<i>♪ השופטים עם לבבות המשרתת של מטר</i>

998
00:58:27,990 --> 00:58:31,120
<i>♪ או שהצדק בסופרמרקט שלהם מתחיל</i>

999
00:58:32,160 --> 00:58:35,170
<i>♪ ילדים קפואים בעיר הפנימית</i>

1000
00:58:37,790 --> 00:58:40,140
<i>♪ מטיילים בגשם הנייר</i>

1001
00:58:40,210 --> 00:58:43,260
<i>♪ מחכה לאבירים האלה
שמעולם לא הגיע</i>

1002
00:58:44,550 --> 00:58:47,930
<i>♪ החטופים
מנסה כל כך להיות יפה</i>

1003
00:58:50,260 --> 00:58:53,980
<i>♪ גשמי לילה מקישים על החלון שלי</i>

1004
00:58:56,440 --> 00:59:00,190
<i>♪ רוחות מחשבותיי חולפות על פני</i>

1005
00:59:02,780 --> 00:59:06,780
<i>♪ היא צחקה כשניסיתי לספר לה</i>

1006
00:59:09,110 --> 00:59:12,870
<i>♪ שלום מסתיים רק בשלום</i>

1007
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
(רודריגז) ובכן, התחלתי לשחק
כשהייתי בן 16,

1008
00:59:38,560 --> 00:59:41,560
והעניין הוא,
זו הייתה גיטרה משפחתית,

1009
00:59:41,650 --> 00:59:46,740
ושיחקתי בהרבה ברים בעיר
ומועדונים בעיר, חדרים קטנים.

1010
00:59:48,240 --> 00:59:51,160
ופגשתי את מייק תיאודור
ודניס קופי

1011
00:59:51,240 --> 00:59:53,740
והם הגיעו למועדון
לראות אותי משחק.

1012
00:59:53,870 --> 00:59:57,750
הייתה לי הופעה במקום שנקרא The Sewer,

1013
00:59:58,250 --> 01:00:00,380
ממש ליד נהר דטרויט,

1014
01:00:00,500 --> 01:00:04,170
ואז קיבלנו חוזה תקליטים
מאת קלרנס אוונט,

1015
01:00:04,250 --> 01:00:05,930
אז ככה זה התחיל.

1016
01:00:06,050 --> 01:00:09,850
<i>אבל כל השנים הראשונות הללו היו,</i>
<i>אתה יודע... הרבה עבודה.</i>

1017
01:00:10,590 --> 01:00:14,270
<i>הייתי במפעל קרייזלר
שנקרא דודג' מיין,</i>

1018
01:00:14,350 --> 01:00:17,400
<i>וגם עבדתי
ב-Eldon and Lynch Road בדטרויט.</i>

1019
01:00:17,520 --> 01:00:20,890
<i>עבד במחלקת טיפולי חום.
דברים כאלה.</i>

1020
01:00:20,890 --> 01:00:20,900
<i>הרבה עבודה כבדה.</i>
<i>עבד במחלקת טיפולי חום.
דברים כאלה.</i>

1021
01:00:20,900 --> 01:00:22,900
<i>הרבה עבודה כבדה.</i>

1022
01:00:22,900 --> 01:00:26,900
<i>אבל זו הייתה שנה טובה עבורי.
הדבר הקרה הזה.</i>

1023
01:00:27,860 --> 01:00:32,120
<i>השגתי את מה שניסיתי לעשות,
זה להשיג מוצר, אתה יודע.</i>

1024
01:00:32,240 --> 01:00:34,910
<i>וזה הלך טוב מאוד,
חשבתי, אתה יודע.</i>

1025
01:00:34,910 --> 01:00:40,130
<i>איך זה הרגיש? הרגשה נהדרת
של הישג. מימוש.</i>

1026
01:00:40,790 --> 01:00:42,920
<i>(מראיין) האמנת
שזה היה אלבום טוב?</i>

1027
01:00:42,920 --> 01:00:44,420
<i>(רודריגז) אממ...</i>

1028
01:00:44,540 --> 01:00:46,760
עשיתי את זה כמיטב יכולתי.

1029
01:00:48,800 --> 01:00:51,430
הביקורות היו טובות עליו, ו...

1030
01:00:52,380 --> 01:00:54,560
כן, חשבתי שזה טוב.

1031
01:00:56,640 --> 01:00:59,730
אבל אני לא זה שישאל את זה.
(מצחקק)

1032
01:00:59,810 --> 01:01:01,650
תשאל את השאלה הזאת ל.

1033
01:01:01,770 --> 01:01:03,320
אבל תמשיך, כן.

1034
01:01:03,400 --> 01:01:05,150
הופתעת שזה לא נמכר?

1035
01:01:05,230 --> 01:01:06,650
אממ...

1036
01:01:07,820 --> 01:01:13,660
האם הופתעתי? זה עסק המוזיקה
<i>אז</i> אין ערבויות, אתה יודע?

1037
01:01:19,660 --> 01:01:22,000
<i>(סגרמן) אז אמרתי לו,
"אתה יותר גדול מאלביס,"</i>

1038
01:01:22,000 --> 01:01:22,010
<i>והוא אמר, "למה אתה מתכוון?"</i>
<i>(סגרמן) אז אמרתי לו,
"אתה יותר גדול מאלביס,"</i>

1039
01:01:22,010 --> 01:01:23,590
<i>והוא אמר, "למה אתה מתכוון?"</i>

1040
01:01:23,670 --> 01:01:27,340
<i>אמרתי, "בדרום אפריקה אתה נמצא
יותר פופולרי מאלביס פרסלי. "</i>

1041
01:01:27,420 --> 01:01:28,840
והייתה הפסקה הזאת,

1042
01:01:28,960 --> 01:01:32,010
והרגשתי שהוא חושב שכן
שיחת כנף והוא התכוון לנתק.

1043
01:01:32,090 --> 01:01:35,470
אז אמרתי, "תשמע, חכה.
תקשיב, תקשיב לי, חכה.

1044
01:01:35,590 --> 01:01:38,350
"אני מבטיח לך, פשוט בואי לכאן.
אתה לא תתאכזב".

1045
01:01:38,810 --> 01:01:41,680
<i>(אמרסון)
הוא עושה את התחת שלו בוודברידג'.</i>

1046
01:01:41,680 --> 01:01:45,360
יום אחד, תביא את התמונה הזו
של עצמו על קרטון חלב.

1047
01:01:45,440 --> 01:01:47,530
(מצחקק)

1048
01:01:47,650 --> 01:01:52,320
והוא היה אומר, "אמרסון, תראה את זה.
אתה יודע, הם מחפשים אותי."

1049
01:01:54,110 --> 01:01:57,710
אמרתי,
"באמת? למה זה, רודריגז?"

1050
01:01:58,620 --> 01:02:01,790
<i>למחרת הוא אומר,
"אמרסון, אני חייב לצאת לסיבוב הופעות."</i>

1051
01:02:02,370 --> 01:02:04,720
<i>אמרתי, "קדימה, רודריגז,</i>
<i>אתה רציני?"</i>

1052
01:02:04,830 --> 01:02:06,710
<i>(ריאן מלאן) בגלל שאני עיתונאי,
פקפקתי בכך.</i>

1053
01:02:06,710 --> 01:02:09,630
<i>הבן של הדבר הזה לא קורה
ביקום הרציונלי.</i>

1054
01:02:09,710 --> 01:02:12,560
<i>זה לא קורה.
זה נוגד את חוקי האל והטבע.</i>

1055
01:02:12,670 --> 01:02:15,050
<i>הבחור הזה מגיע לסיור כאן,
הוא חייב להיות מתחזה.</i>

1056
01:02:15,050 --> 01:02:17,890
זו הונאת יחסי ציבור חכמה.

1057
01:02:17,890 --> 01:02:21,520
למעשה, אפילו לא חכם
הונאה ביחסי ציבור. זה טיפשי...

1058
01:02:21,600 --> 01:02:26,100
כי זה כל כך ברור שלא יכול להיות נכון.
רק אידיוטים יאמינו לזה. הם...

1059
01:02:28,270 --> 01:02:29,900
אבל טעיתי.

1060
01:02:38,120 --> 01:02:40,240
<i>(רגאן) תמיד היינו חרדים,
כמובן, כדי לרדת מהמטוס.</i>

1061
01:02:40,240 --> 01:02:41,790
<i>זו הייתה טיסה ארוכה.</i>

1062
01:02:41,790 --> 01:02:45,410
אבל ירדנו מהמטוס
והנחנו את התיקים שלנו על הגב

1063
01:02:45,410 --> 01:02:45,420
ואתה יודע, הם היו כבדים ו
פשוט המשכנו לנוע לכיוון שדה התעופה.
אבל ירדנו מהמטוס
והנחנו את התיקים שלנו על הגב

1064
01:02:45,420 --> 01:02:50,800
ואתה יודע, הם היו כבדים ו
פשוט המשכנו לנוע לכיוון שדה התעופה.

1065
01:02:51,800 --> 01:02:55,300
ופתאום,
שלוש, שתי לימוזינות נעצרו

1066
01:02:57,380 --> 01:02:59,310
והיינו בטוחים
שהם לא בשבילנו.

1067
01:02:59,430 --> 01:03:02,260
היינו כמו סוג של
להסתובב סביבם.

1068
01:03:02,260 --> 01:03:02,270
כמו, "אוי, כדאי שנצא
בדרכם של האנשים האלה
היינו כמו סוג של
להסתובב סביבם.

1069
01:03:02,270 --> 01:03:04,940
כמו, "אוי, כדאי שנצא
בדרכם של האנשים האלה

1070
01:03:05,060 --> 01:03:07,440
"כי הם אנשים חשובים
בלימוזינה."

1071
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
אבל הם היו בשבילנו.
ואז זה התחיל.

1072
01:03:10,440 --> 01:03:14,440
<i>הכל היה עולם אחר.
זה היה עולם אחר.</i>

1073
01:03:14,570 --> 01:03:19,790
<i>(אווה) בדיוק כמו שהיית רואה אנשים...
מעל מדונה או...</i>

1074
01:03:19,910 --> 01:03:25,330
כמו לצאת אל הרוח
והפפראצי וכל ה...

1075
01:03:25,330 --> 01:03:31,300
אתה יודע, עוזרי ההפקה
וכולם שם כדי לקבל את פניו

1076
01:03:31,420 --> 01:03:34,640
ולקחת אותנו לחבילת ה-VIP.

1077
01:03:34,760 --> 01:03:38,970
<i>(רגאן)</i> השטיח הלבן.
אתה יודע, זה היה משהו כזה

1078
01:03:38,970 --> 01:03:38,980
לעולם לא היינו אפילו חולמים
של הליכה על שטיח לבן,
<i>(רגאן)</i> השטיח הלבן.
אתה יודע, זה היה משהו כזה

1079
01:03:38,980 --> 01:03:43,520
לעולם לא היינו אפילו חולמים
של הליכה על שטיח לבן,

1080
01:03:43,640 --> 01:03:45,690
במיוחד בנעליים שלך. (צוחק)

1081
01:03:46,480 --> 01:03:49,190
<i>(סגרמן) הכניסו אותו ללימוזינה
והם הסיעו אותו לתוך העיר.</i>

1082
01:03:49,190 --> 01:03:54,030
<i>ובדרך, על כל עמודי התאורה,
היו שלטים המפרסמים את הקונצרט.</i>

1083
01:03:54,110 --> 01:03:56,990
וראה את פניו על כל עמוד תאורה
כפי שהוא עבר

1084
01:03:56,990 --> 01:03:59,530
והוא ילך,
"הנה אני, הנה אני, הנה אני."

1085
01:03:59,650 --> 01:04:02,530
<i>(אווה) אז באנו
ויצא לנו לפגוש את כל האנשים.</i>

1086
01:04:02,530 --> 01:04:06,330
<i>יצא לנו לפגוש את קרייג ברתולומיאו
ומשפחתם וילדיהם</i>

1087
01:04:06,330 --> 01:04:08,330
<i>וסטיבן סגרמן.</i>

1088
01:04:08,460 --> 01:04:12,170
וכולם היו כל כך שמחים.
כולם התרגשו.

1089
01:04:12,170 --> 01:04:12,180
היינו אפילו יותר מאושרים.
וכולם היו כל כך שמחים.
כולם התרגשו.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,640
היינו אפילו יותר מאושרים.

1091
01:04:14,170 --> 01:04:15,550
(MOI/er) סטיבן התקשר אליי.

1092
01:04:15,550 --> 01:04:17,890
הוא אמר, "אתה לעולם לא תאמין לזה...

1093
01:04:19,170 --> 01:04:21,340
"אבל רודריגז מגיע לדרום אפריקה

1094
01:04:21,340 --> 01:04:21,350
"ואנחנו יכולים להיות הלהקה הפותחת.
"אבל רודריגז מגיע לדרום אפריקה

1095
01:04:21,350 --> 01:04:23,180
"ואנחנו יכולים להיות הלהקה הפותחת.

1096
01:04:23,180 --> 01:04:23,190
"אתה רוצה לעשות את זה?"
אמרתי, "ברור שאנחנו רוצים לעשות את זה."
"ואנחנו יכולים להיות הלהקה הפותחת.

1097
01:04:23,190 --> 01:04:26,810
"אתה רוצה לעשות את זה?"
אמרתי, "ברור שאנחנו רוצים לעשות את זה."

1098
01:04:28,140 --> 01:04:31,190
"למה? איפה הוא?"
"עכשיו הם מצאו אותו.

1099
01:04:31,310 --> 01:04:34,860
"הם מצאו אותו, הוא חי, הוא הולך
בואו לסייר בדרום אפריקה".

1100
01:04:34,860 --> 01:04:39,030
"אנחנו הולכים להיות הלהקה הפותחת?"
אז לא באמת האמנתי לזה.

1101
01:04:40,530 --> 01:04:45,200
ואז קיבלתי את כל המידע:
הוא גר בדטרויט והכל.

1102
01:04:45,200 --> 01:04:45,210
ואז כעבור שעה קלה הוא אמר,
ואז קיבלתי את כל המידע:
הוא גר בדטרויט והכל.

1103
01:04:45,210 --> 01:04:46,910
ואז כעבור שעה קלה הוא אמר,

1104
01:04:46,910 --> 01:04:46,920
"תראה, מסתבר
אין לו להקה.
ואז כעבור שעה קלה הוא אמר,

1105
01:04:46,920 --> 01:04:49,540
"תראה, מסתבר
אין לו להקה.

1106
01:04:49,660 --> 01:04:53,210
"יכול להיות שאנחנו להקת התמיכה?"
אני מתכוון ללהקה שלו.

1107
01:04:54,170 --> 01:04:57,720
אני זוכר שגם אז היינו בערך,

1108
01:04:59,210 --> 01:05:01,090
"זה באמת הולך להיות רודריגז?"

1109
01:05:01,090 --> 01:05:03,720
רק נדע
אם הוא באמת יכול לשיר את השירים האלה.

1110
01:05:03,840 --> 01:05:07,100
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים.
מה אם זה רק איזה בחור? (מצחקק)

1111
01:05:07,600 --> 01:05:08,720
<i>(סנדרה) זה היה בדיוק כמו</i>

1112
01:05:08,850 --> 01:05:10,060
<i>יום אחד שמענו על זה</i>

1113
01:05:10,060 --> 01:05:10,070
וביום <i>למחרת</i> שהיינו שם,
<i>יום אחד שמענו על זה</i>

1114
01:05:10,070 --> 01:05:12,360
וביום <i>למחרת</i> שהיינו שם,

1115
01:05:13,730 --> 01:05:15,570
<i>מנסה להאמין למראה עינינו,</i>

1116
01:05:15,690 --> 01:05:18,570
<i>חושב שהכל היה פשוט מאוד מזעזע.</i>

1117
01:05:18,690 --> 01:05:20,900
<i>אני לא יודע, הוא לקח את זה ממש בקלות.</i>

1118
01:05:20,900 --> 01:05:20,910
<i>הוא פשוט נכנס ועשה את שלו</i>
<i>אני לא יודע, הוא לקח את זה ממש בקלות.</i>

1119
01:05:20,910 --> 01:05:23,280
<i>הוא פשוט נכנס ועשה את שלו</i>

1120
01:05:23,280 --> 01:05:26,910
<i>והייתי מופתע שהוא הצליח כל כך.</i>

1121
01:05:26,910 --> 01:05:27,910
<i>אבל הוא לא הכל</i>

1122
01:05:28,030 --> 01:05:29,080
<i>"ראש בעננים" די בחור.</i>

1123
01:05:29,200 --> 01:05:32,920
<i>הוא קצת יותר מדי מקורקע.</i>

1124
01:05:33,000 --> 01:05:34,620
<i>הוא לא ניצל</i>

1125
01:05:34,620 --> 01:05:34,630
<i>מכל השירותים והדברים.</i>
<i>הוא לא ניצל</i>

1126
01:05:34,630 --> 01:05:36,750
<i>מכל השירותים והדברים.</i>

1127
01:05:36,840 --> 01:05:39,630
הוא לא ישן בגדול
מיטת קינג סייז זוגית.

1128
01:05:39,630 --> 01:05:43,470
הוא די התכרבל על כיסא האהבה
ומצאתי אותו שם ו...

1129
01:05:43,470 --> 01:05:43,480
כן, הוא פשוט לא חשב שמישהו
צריך לעשות מיטה נוספת
הוא די התכרבל על כיסא האהבה
ומצאתי אותו שם ו...

1130
01:05:43,480 --> 01:05:46,970
כן, הוא פשוט לא חשב שמישהו
צריך לעשות מיטה נוספת

1131
01:05:46,970 --> 01:05:48,970
כי הוא פישל את זה או...

1132
01:05:48,970 --> 01:05:50,350
<i>(רגאן) הייתה תקופה</i>

1133
01:05:50,430 --> 01:05:52,480
<i>שם שהיתי בבית בו היינו</i>

1134
01:05:52,600 --> 01:05:55,100
<i>וכל השאר יצאו.</i>

1135
01:05:55,190 --> 01:05:56,810
<i>הטלפון צלצל והוא המשיך לצלצל,</i>

1136
01:05:56,940 --> 01:05:59,030
<i>אז החלטתי לענות.</i>

1137
01:05:59,110 --> 01:06:00,480
וזה היה כתב

1138
01:06:00,610 --> 01:06:02,450
מחפש לדבר עם רודריגז

1139
01:06:02,530 --> 01:06:05,500
וקבעו זמן לראיון.

1140
01:06:06,200 --> 01:06:10,990
ואז, לפני שהיא ניתקה,
אחרי שאמרתי לה להתקשר מאוחר יותר

1141
01:06:10,990 --> 01:06:11,000
לדבר עם מישהו
כי לא יכולתי לעזור לה,
ואז, לפני שהיא ניתקה,
אחרי שאמרתי לה להתקשר מאוחר יותר

1142
01:06:11,000 --> 01:06:13,370
לדבר עם מישהו
כי לא יכולתי לעזור לה,

1143
01:06:13,460 --> 01:06:18,050
היא אמרה לי שהיא רוצה לדעת,
בינה לביני,

1144
01:06:18,130 --> 01:06:20,050
אם זה היה רודריגז האמיתי.

1145
01:06:20,130 --> 01:06:21,630
(פטפוט לא ברור)

1146
01:06:22,710 --> 01:06:25,010
(מל/ר) עשינו חזרות עם דיסק

1147
01:06:25,010 --> 01:06:27,220
מהשירים שיש לנו

1148
01:06:27,220 --> 01:06:27,230
בסטודיו כאן בקייפטאון
מהשירים שיש לנו

1149
01:06:27,230 --> 01:06:28,640
בסטודיו כאן בקייפטאון

1150
01:06:28,720 --> 01:06:32,180
ביום שהוא בא
משדה התעופה, כשהוא הגיע,

1151
01:06:32,180 --> 01:06:32,190
ובעצם היינו באמצע
של שיר כשהוא נכנס
ביום שהוא בא
משדה התעופה, כשהוא הגיע,

1152
01:06:32,190 --> 01:06:35,860
ובעצם היינו באמצע
של שיר כשהוא נכנס

1153
01:06:35,980 --> 01:06:38,650
ופשוט השתלט על המיקרופון
וסיים את השיר.

1154
01:06:38,730 --> 01:06:41,190
כיביתנו את נגן התקליטורים

1155
01:06:41,190 --> 01:06:41,200
וזה היה, כאילו, חלק לחלוטין.
כיביתנו את נגן התקליטורים

1156
01:06:41,200 --> 01:06:44,030
וזה היה, כאילו, חלק לחלוטין.

1157
01:06:44,030 --> 01:06:44,040
<i>חלק לחלוטין.</i>
וזה היה, כאילו, חלק לחלוטין.

1158
01:06:44,040 --> 01:06:45,400
<i>חלק לחלוטין.</i>

1159
01:06:45,490 --> 01:06:47,660
<i>אני מתכוון, "בסדר, זה הבחור."</i>

1160
01:06:47,740 --> 01:06:49,530
<i>אני חושב שכולנו ידענו שזהו</i>

1161
01:06:49,530 --> 01:06:49,540
<i>יהיה משהו מיוחד באמת.</i>
<i>אני חושב שכולנו ידענו שזהו</i>

1162
01:06:49,540 --> 01:06:51,660
<i>יהיה משהו מיוחד באמת.</i>

1163
01:07:09,680 --> 01:07:12,350
<i>תודה לך, קייפטאון. תודה.</i>

1164
01:07:14,220 --> 01:07:15,270
<i>(רגאן) כשאנחנו, אה...</i>

1165
01:07:15,350 --> 01:07:16,440
<i>לכתחילה עלו על מטוס,</i>

1166
01:07:16,520 --> 01:07:18,560
<i>חשבתי שאולי יהיה, בתקווה,</i>

1167
01:07:18,560 --> 01:07:18,570
<i>20 אנשים בקהל.</i>
<i>חשבתי שאולי יהיה, בתקווה,</i>

1168
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
<i>20 אנשים בקהל.</i>

1169
01:07:21,230 --> 01:07:22,610
בתקווה. (צוחק)

1170
01:07:23,900 --> 01:07:26,780
אבל התברר שבאמת,
באמת שונה מזה.

1171
01:07:26,900 --> 01:07:29,700
ויש אנשים מבוגרים וצעירים

1172
01:07:29,780 --> 01:07:32,880
והם באים לראות את ההצגה.

1173
01:07:32,950 --> 01:07:36,960
<i>והנה האבא החורג שלי על הבמה...
לפני שעלה לבמה,</i>

1174
01:07:37,040 --> 01:07:39,130
<i>כי רציתי לקחת
תמונה של הקהל,</i>

1175
01:07:39,210 --> 01:07:41,210
<i>מאחר שאף אחד לא יאמין לזה.</i>

1176
01:07:41,290 --> 01:07:42,750
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
אתה חייב לזכור, הבחור הזה,</i>

1177
01:07:42,750 --> 01:07:42,760
<i>זה כמו לראות מישהו כמו אלביס
לחזור מהמתים.</i>
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
אתה חייב לזכור, הבחור הזה,</i>

1178
01:07:42,760 --> 01:07:45,800
<i>זה כמו לראות מישהו כמו אלביס
לחזור מהמתים.</i>

1179
01:07:45,920 --> 01:07:47,390
<i>אנשים בקהל
עדיין לא מאמין בזה.</i>

1180
01:07:47,470 --> 01:07:49,310
<i>הם עומדים שם.</i>
<i>הם בהופעה.</i>

1181
01:07:49,380 --> 01:07:50,980
הם שילמו את כספם.

1182
01:07:51,050 --> 01:07:52,760
הם עדיין לא מאמינים לזה רודריגז

1183
01:07:52,760 --> 01:07:52,770
הוא בעצם הולך על הבמה ההיא.
הם עדיין לא מאמינים לזה רודריגז

1184
01:07:52,770 --> 01:07:54,760
הוא בעצם הולך על הבמה ההיא.

1185
01:07:54,760 --> 01:07:56,480
(קהל מריע)

1186
01:08:21,620 --> 01:08:25,340
<i>(מלר ברמקולים) האם אתה מוכן?</i>

1187
01:08:25,340 --> 01:08:25,350
(כולם מריעים בפראות)
<i>(מלר ברמקולים) האם אתה מוכן?</i>

1188
01:08:25,350 --> 01:08:26,680
(כולם מריעים בפראות)

1189
01:08:26,760 --> 01:08:28,300
<i>בבקשה ברוך הבא...</i>

1190
01:08:29,090 --> 01:08:30,430
<i>רודריגז!</i>

1191
01:08:30,840 --> 01:08:33,310
(♪ <i>I</i> Wonder מאת רודריגז)

1192
01:08:58,660 --> 01:09:00,710
(רידוד רם)

1193
01:09:08,840 --> 01:09:10,810
<i>(רגאן) זה היה כמעט
כאילו הוא אפילו לא צריך לשחק.</i>

1194
01:09:10,880 --> 01:09:13,010
<i>הם פשוט שמחו לראות אותו.</i>

1195
01:09:13,090 --> 01:09:14,310
<i>אז, לזמן מה,</i>

1196
01:09:14,390 --> 01:09:17,360
<i>אני חושב שהם רצו להיפגש.</i>

1197
01:09:18,220 --> 01:09:19,600
<i>זה היה מפגש מחודש.</i>

1198
01:09:20,770 --> 01:09:22,690
<i>(סגרמן) זה היה משהו
שונה לחלוטין.</i>

1199
01:09:22,770 --> 01:09:24,900
<i>זה היה שם לכולם, אני בטוח,</i>

1200
01:09:25,020 --> 01:09:28,820
<i>הקונצרט הכי מרגש שהם עשו</i>
<i>הייתי אי פעם. כי זה היה ייחודי.</i>

1201
01:09:28,900 --> 01:09:30,450
<i>אף פעם לא ראינו את רודריגז.</i>

1202
01:09:30,530 --> 01:09:31,530
<i>וכל מה ששמעת</i>

1203
01:09:31,610 --> 01:09:33,780
<i>היה נגן הבס רק ניגן...</i>

1204
01:09:34,570 --> 01:09:36,420
(מחקה באס אינטרו)

1205
01:09:38,370 --> 01:09:39,450
<i>ורודריגז נדד החוצה</i>

1206
01:09:39,450 --> 01:09:39,460
<i>לקדמת הבמה</i>
<i>ורודריגז נדד החוצה</i>

1207
01:09:39,460 --> 01:09:40,580
<i>לקדמת הבמה</i>

1208
01:09:40,660 --> 01:09:41,660
<i>ונגן הבס</i>

1209
01:09:41,750 --> 01:09:42,750
<i>למעשה פשוט הפסיק לשחק.</i>

1210
01:09:42,830 --> 01:09:43,880
<i>וזה לקח זמן.</i>

1211
01:09:43,960 --> 01:09:45,300
<i>היו בערך חמש או עשר דקות</i>

1212
01:09:45,380 --> 01:09:48,250
<i>סתם אנשים שצורחים עליו.</i>

1213
01:09:48,590 --> 01:09:50,090
(רידוד רם)

1214
01:10:10,230 --> 01:10:12,700
<i>תודה שהשארת אותי בחיים.</i>

1215
01:10:18,700 --> 01:10:20,700
(הקדמה ממשיכה להתנגן)

1216
01:10:40,930 --> 01:10:42,100
♪ אני תוהה

1217
01:10:42,180 --> 01:10:44,810
♪ כמה פעמים היו לך

1218
01:10:44,890 --> 01:10:47,020
♪ ואני תוהה

1219
01:10:47,150 --> 01:10:49,610
♪ כמה תוכניות השתבשו

1220
01:10:49,690 --> 01:10:54,040
♪ אני תוהה כמה פעמים קיימת יחסי מין

1221
01:10:54,150 --> 01:10:55,650
♪ ואני תוהה

1222
01:10:55,740 --> 01:10:58,290
♪ האם אתה יודע מי יהיה הבא בתור?

1223
01:10:58,360 --> 01:11:03,040
♪ אני תוהה

1224
01:11:06,250 --> 01:11:08,800
♪ פלא שאני עושה

1225
01:11:11,630 --> 01:11:13,260
<i>(רגאן) אני חושב ללכת</i>

1226
01:11:13,340 --> 01:11:15,510
מלהיות המנודה

1227
01:11:15,590 --> 01:11:20,550
להיות, אה, מי שהוא באמת היה.

1228
01:11:20,550 --> 01:11:20,560
כי זה היה כאילו זה הוא
שוב... וזה היה מי שהוא,
להיות, אה, מי שהוא באמת היה.

1229
01:11:20,560 --> 01:11:25,980
כי זה היה כאילו זה הוא
שוב... וזה היה מי שהוא,

1230
01:11:26,060 --> 01:11:29,480
מוזיקאי על הבמה,
משחק עבור מעריציו.

1231
01:11:29,940 --> 01:11:31,990
<i>(♪ Forget It מאת רודריגז)</i>

1232
01:11:33,650 --> 01:11:37,500
♪ זה לא הסתדר
אבל לעולם אל תטיל ספק באיך הרגשתי

1233
01:11:38,360 --> 01:11:39,740
♪ עליך

1234
01:11:43,790 --> 01:11:47,420
♪ אבל תודה על הזמן שלך

1235
01:11:51,250 --> 01:11:54,430
<i>(ברתולומיאו-סטרידום) חשבתי
הייתי רואה אותו מבולבל</i>

1236
01:11:54,500 --> 01:11:57,010
<i>בכל האנשים האלה שבוהים בו.</i>

1237
01:11:57,090 --> 01:12:00,550
<i>ראיתי את ההיפך.
ראיתי את השלווה המוחלטת הזו.</i>

1238
01:12:00,550 --> 01:12:00,560
<i>הייתה שלווה מוחלטת על פניו.
סך הכל.</i>
<i>ראיתי את ההיפך.
ראיתי את השלווה המוחלטת הזו.</i>

1239
01:12:00,560 --> 01:12:04,230
<i>הייתה שלווה מוחלטת על פניו.
סך הכל.</i>

1240
01:12:04,640 --> 01:12:08,560
<i>זה כאילו הוא הגיע לדבר הזה,
במקום ההוא</i>

1241
01:12:08,560 --> 01:12:10,940
<i>הוא ניסה למצוא כל חייו.</i>

1242
01:12:11,020 --> 01:12:13,360
<i>(סגרמן) הבית הוא קבלה.</i>

1243
01:12:13,770 --> 01:12:17,280
<i>הנה בחור שגר במקום אחר,
בצד השני של כדור הארץ,</i>

1244
01:12:17,360 --> 01:12:20,610
<i>וזה היה כמעט כאילו
הוא מצא את ביתו.</i>

1245
01:12:20,610 --> 01:12:22,620
<i>(ברתולומיאו-סטרידום)
והסתכלתי סביב בכל האנשים האלה</i>

1246
01:12:22,700 --> 01:12:26,370
<i>וחשבתי, "זהו
חוויה של פעם בחיים.</i>

1247
01:12:26,450 --> 01:12:29,500
<i>"זה לעולם לא יקרה שוב."</i>

1248
01:13:02,910 --> 01:13:04,780
(לא נשמע מרוב עידוד)

1249
01:13:20,130 --> 01:13:22,630
<i>(מלאן) ובכן, זה לא הכל
גורלנו הגדול?</i>

1250
01:13:22,630 --> 01:13:27,560
החלומות שלך על עצמך, גבוה יותר
צורות של עצמך זה יום אחד

1251
01:13:27,640 --> 01:13:32,190
יזהו אותך וזה
הכישרונות שלך וכל השאר,

1252
01:13:33,140 --> 01:13:35,740
יהפוך לפתע גלוי
לעולם.

1253
01:13:35,810 --> 01:13:40,320
כלומר, רובנו מתים
בלי להתקרב לשום מקום

1254
01:13:40,400 --> 01:13:43,500
לסוג כזה של קסם.

1255
01:13:43,570 --> 01:13:44,950
<i>ניסיתי לגרום לו לדבר על זה</i>

1256
01:13:45,030 --> 01:13:46,330
<i>כאשר ראיינתי אותו,</i>

1257
01:13:46,410 --> 01:13:47,830
<i>על כמה מוזר זה היה,</i>

1258
01:13:47,910 --> 01:13:50,130
<i>ולא קיבלתי כלום בחזרה.</i>

1259
01:13:50,200 --> 01:13:51,800
<i>ממש כלום בחזרה.</i>

1260
01:13:51,870 --> 01:13:53,090
<i>ולא יכולתי לדעת אם</i>

1261
01:13:53,160 --> 01:13:55,340
<i>הוא היה בדיוק כמו בן של ביישן משתק</i>

1262
01:13:55,420 --> 01:13:56,540
<i>או אם הייתי</i>

1263
01:13:56,630 --> 01:13:57,750
<i>שואל את השאלות הלא נכונות</i>

1264
01:13:57,840 --> 01:13:58,880
<i>או שהיה מחסום שפה</i>

1265
01:13:58,960 --> 01:14:00,180
<i>או מה שלא יהיה. הוא פשוט...</i>

1266
01:14:00,300 --> 01:14:05,300
אולי גם זה היה בסדר
כי הוא שמר על המסתורין שלו.

1267
01:14:05,390 --> 01:14:07,430
הלכתי משם
מהראיון ההוא שאומר,

1268
01:14:07,720 --> 01:14:10,390
"זה כל כך מוזר מכדי להיות אמיתי."

1269
01:14:10,470 --> 01:14:13,100
<i>זה עדיין מוזר מכדי להיות אמיתי.</i>

1270
01:14:13,180 --> 01:14:14,440
<i>"אלה הימים</i>

1271
01:14:14,520 --> 01:14:16,070
<i>"של ניסים ופליאות."</i>

1272
01:14:16,150 --> 01:14:17,690
(רידוד רם)

1273
01:14:38,580 --> 01:14:40,840
<i>(רודריגז) הו, הם היו כל כך מתוקים.</i>

1274
01:14:40,920 --> 01:14:43,090
<i>לא האמנתי.</i>

1275
01:14:43,170 --> 01:14:45,930
<i>ואני עדיין לא, אבל העניין הוא...</i>

1276
01:14:46,010 --> 01:14:51,720
אז כשעליתי לבמה
5,000 מושבים מוכנים כולם,

1277
01:14:51,720 --> 01:14:51,730
מושבים לבנים, והעניין הוא...
אז כשעליתי לבמה
5,000 מושבים מוכנים כולם,

1278
01:14:51,730 --> 01:14:54,070
מושבים לבנים, והעניין הוא...

1279
01:14:54,390 --> 01:14:56,990
ואני אמרתי, "זהו..."

1280
01:14:58,270 --> 01:15:02,900
<i>אז כששיחקתי תוכנית, הם קפצו</i>
<i>יצאו ממקומותיהם ומיהרו לבמה.</i>

1281
01:15:04,610 --> 01:15:08,790
<i>דרום אפריקה גרמה לי להרגיש כמו
יותר מנסיך.</i>

1282
01:15:09,450 --> 01:15:12,790
<i>(אווה) ואז חתימה על החתימות
במשך, כמו, כמה שעות.</i>

1283
01:15:12,790 --> 01:15:17,010
<i>כלומר, רק שורה של אנשים
מביאים את הגיטרות שלהם לחתימה,</i>

1284
01:15:17,080 --> 01:15:19,130
<i>מביאים את התקליטורים שלהם ו...</i>

1285
01:15:19,210 --> 01:15:20,680
<i>(רגאן) הדבר הכי מדהים שראיתי</i>

1286
01:15:20,750 --> 01:15:23,630
<i>היה האיש עם הקעקוע שלו</i>
עובדת <i>הקור</i>.

1287
01:15:23,710 --> 01:15:27,840
<i>הוא היה מתחזה רודריגז.
זה פשוט הצית את האש שלי.</i>

1288
01:15:27,840 --> 01:15:30,940
<i>הייתי כאילו,
"בנאדם, זה פשוט מטורף מדי."</i>

1289
01:15:33,810 --> 01:15:36,030
יש לי איתי כאן,
הוצג בפני רודריגז

1290
01:15:36,100 --> 01:15:38,020
למכירת האלבום Cold <i>עובדה.</i>

1291
01:15:38,140 --> 01:15:40,020
(מצפצף ומעודד)

1292
01:15:43,980 --> 01:15:45,860
עכשיו רק תגיד לארצות הברית ש,
בסדר, בסדר?

1293
01:15:45,860 --> 01:15:47,330
(כולם צוחקים)

1294
01:15:47,450 --> 01:15:51,700
הזמר האמריקאי רודריגז
הוא בהחלט חי וקיים

1295
01:15:51,700 --> 01:15:54,040
ואיתנו בשורה הראשונה הערב.
קַבָּלַת פָּנִים.

1296
01:15:54,160 --> 01:15:55,630
אדיב מאוד. מה שלומך?

1297
01:15:55,700 --> 01:15:58,630
שמעתי כמה סיפורים מרתקים
על ה"מוות" שלך.

1298
01:15:58,710 --> 01:16:01,710
כלומר, הם נעים ממך לשפוך
בנזין על כל עצמך על הבמה

1299
01:16:01,790 --> 01:16:06,800
ולהתאבד כדי לקחת
מנת יתר של סמים ומוות בכלא.

1300
01:16:16,970 --> 01:16:22,700
<i>(אווה) כן, זה היה יפה,
חלום יפה</i>

1301
01:16:24,690 --> 01:16:27,410
<i>ואז אתה צריך לחזור. (צוחק)</i>

1302
01:16:27,530 --> 01:16:30,160
אבא שלי אמר שיש לו שני חיים.

1303
01:16:31,240 --> 01:16:35,420
הכרכרה הופכת לאוטובוס הדלעת
או משהו. זה כמו...

1304
01:16:35,540 --> 01:16:37,910
<i>(מראיין זכר)
האם אנשים בדטרויט האמינו לך</i>

1305
01:16:38,000 --> 01:16:41,080
כשחזרת
וסיפרתי להם מה קרה?

1306
01:16:41,080 --> 01:16:41,090
אתה יודע, אנשים בדטרויט
צריך לשמוע משהו טוב
כשחזרת
וסיפרתי להם מה קרה?

1307
01:16:41,090 --> 01:16:45,210
אתה יודע, אנשים בדטרויט
צריך לשמוע משהו טוב

1308
01:16:46,050 --> 01:16:48,090
<i>אני לא בטוח כמה מזה
הם האמינו</i>

1309
01:16:48,090 --> 01:16:50,590
<i>כי זה סיפור גרנדיוזי.</i>

1310
01:16:51,760 --> 01:16:53,350
זה נשמע כמו משהו
היית מפצה

1311
01:16:53,430 --> 01:16:56,680
אם היית מתפאר באיזה חלום
או משהו.

1312
01:16:57,770 --> 01:17:00,190
<i>(פרטי) הוא באמת היה די מפורסם.</i>

1313
01:17:00,270 --> 01:17:02,940
<i>הוא יהיה, אתה יודע,
להפיל את הצריף הישן הזה</i>

1314
01:17:03,020 --> 01:17:06,610
<i>או שהוא יטאטא לכלוך או לכלוך</i>

1315
01:17:06,610 --> 01:17:06,620
<i>והוא התחיל להראות לי יום אחד,
ולא האמנתי לו,</i>
<i>או שהוא יטאטא לכלוך או לכלוך</i>

1316
01:17:06,620 --> 01:17:09,780
<i>והוא התחיל להראות לי יום אחד,
ולא האמנתי לו,</i>

1317
01:17:09,860 --> 01:17:13,710
<i>על האלבום
ואיך זה הפך להיות כל כך פופולרי.</i>

1318
01:17:13,780 --> 01:17:15,450
למישהו היה עותק בוטלג
של הדבר הזה

1319
01:17:15,580 --> 01:17:17,620
וזה התפשט וכולם...

1320
01:17:17,700 --> 01:17:22,380
זה חייב להיות כל כך פופולרי
שילדים יוכלו לדקלם אותו

1321
01:17:22,460 --> 01:17:26,800
ולשיר את השיר מילה במילה...
כל השירים מילה במילה.

1322
01:17:26,880 --> 01:17:30,300
ומעולם לא שמעתי על האלבום
ואמרתי, "אתה יכול להביא לי אלבום?"

1323
01:17:30,380 --> 01:17:31,800
והוא אפילו לא הצליח להשיג לי אחד.

1324
01:17:31,880 --> 01:17:34,730
זאת אומרת, ככה
מעורפל של דבר שהיה.

1325
01:17:34,800 --> 01:17:39,810
אבל היו לו את כל התמונות והדברים האלה,
עם הקהל הענק הזה,

1326
01:17:39,810 --> 01:17:42,810
20,000 איש,
כמו וודסטוק או משהו.

1327
01:17:42,890 --> 01:17:44,490
כמו, "אתה צוחק עליי? זה אתה?"

1328
01:17:45,810 --> 01:17:48,820
<i>חשבתי שזה בוצע בפוטושופ
או משהו. לא האמנתי לו.</i>

1329
01:17:48,900 --> 01:17:52,580
<i>אבל היו לו את כל ההמונים הענקיים האלה
והוא היה די מרוצה</i>

1330
01:17:52,650 --> 01:17:56,320
<i>פשוט ללכת ולטאטא את המדשאות של אנשים</i>

1331
01:17:56,320 --> 01:17:56,330
<i>או לנקות ולעשות עבודת כפיים.
הוא נשאר.</i>
<i>פשוט ללכת ולטאטא את המדשאות של אנשים</i>

1332
01:17:56,330 --> 01:18:00,330
<i>או לנקות ולעשות עבודת כפיים.
הוא נשאר.</i>

1333
01:18:01,330 --> 01:18:06,840
הוא חי חיים מאוד מאוד מאוד צנועים.

1334
01:18:08,750 --> 01:18:10,130
<i>בהחלט.</i>

1335
01:18:10,840 --> 01:18:13,010
<i>אין ספק שאין עודף,</i>

1336
01:18:14,470 --> 01:18:19,600
<i>והוא בהחלט עדיין עובד קשה
כדי להסתדר.</i>

1337
01:18:20,310 --> 01:18:26,190
<i>ואין זוהר בחייו
במובן זה.</i>

1338
01:18:26,190 --> 01:18:28,860
<i>(מראיין זכר)
אבל הוא חייב להיות אדם עשיר היום?</i>

1339
01:18:28,860 --> 01:18:31,030
<i>(רגאן) לא.</i>

1340
01:18:31,110 --> 01:18:35,030
<i>עשיר בהמון דברים
אבל אולי לא דברים חומריים.</i>

1341
01:18:35,110 --> 01:18:37,460
<i>אני מניח שזה פשוט מעולם לא הגיע לזה.</i>

1342
01:18:37,530 --> 01:18:39,120
<i>(מראיין) אבל הוא נמכר
מאות אלפי רשומות</i>

1343
01:18:39,200 --> 01:18:40,700
<i>בדרום אפריקה.</i>

1344
01:18:40,700 --> 01:18:42,120
ובכן, כן.

1345
01:18:43,200 --> 01:18:47,000
אבל אני מאמין שיש הרבה מאוד
של אולי אתחול,

1346
01:18:48,210 --> 01:18:51,430
פיראטיות, כאלה. אולי...

1347
01:18:52,670 --> 01:18:54,890
אולי אנשים אחרים עשירים.

1348
01:18:59,220 --> 01:19:01,520
<i>(♪ I'll Slip Away מאת רודריגז)</i>

1349
01:19:13,780 --> 01:19:18,030
<i>♪ ואני שוכח מהילדה
שאמר לא</i>

1350
01:19:18,950 --> 01:19:22,870
<i>♪ אז אני אגיד למי אני רוצה לאן ללכת</i>

1351
01:19:23,540 --> 01:19:27,710
<i>♪ ואני אשכח מהשקרים שלך
והונאה</i>

1352
01:19:28,420 --> 01:19:32,420
<i>♪ והניסיונות שלך להיות כל כך דיסקרטיים</i>

1353
01:19:32,880 --> 01:19:37,630
<i>♪ אולי היום
כן</i>

1354
01:19:38,090 --> 01:19:40,140
<i>♪ אני אחמוק</i>

1355
01:19:42,930 --> 01:19:46,980
<i>♪ ואתה יכול לשמור
סמלי ההצלחה שלך</i>

1356
01:19:47,640 --> 01:19:51,770
<i>♪ אז אני ארדוף אחרי האושר שלי</i>

1357
01:19:52,400 --> 01:19:55,780
<i>♪ ואתה יכול לשמור על השעונים שלך
ושגרות</i>

1358
01:19:55,900 --> 01:19:57,490
<i>(סגרמן) אתה יודע,
כשאני חושב על הלילה ההוא</i>

1359
01:19:57,490 --> 01:19:59,450
<i>כשדיברתי עם אווה בטלפון,</i>

1360
01:20:00,160 --> 01:20:03,330
<i>לא יכולנו לדמיין
כמה חיינו עתידים להשתנות</i>

1361
01:20:03,330 --> 01:20:04,990
<i>אחרי שיחת הטלפון ההיא.</i>

1362
01:20:04,990 --> 01:20:05,000
<i>אווה הגיעה לסיבוב הופעות עם רודריגז</i>
<i>אחרי שיחת הטלפון ההיא.</i>

1363
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
<i>אווה הגיעה לסיבוב הופעות עם רודריגז</i>

1364
01:20:07,120 --> 01:20:09,790
<i>והמארגנים סידרו
שומר ראש מלווה</i>

1365
01:20:09,790 --> 01:20:09,800
<i>להסיע אותם
והם התאהבו.</i>
<i>והמארגנים סידרו
שומר ראש מלווה</i>

1366
01:20:09,800 --> 01:20:12,330
<i>להסיע אותם
והם התאהבו.</i>

1367
01:20:12,330 --> 01:20:12,340
<i>ויש להם ילד.</i>
<i>להסיע אותם
והם התאהבו.</i>

1368
01:20:12,340 --> 01:20:13,840
<i>ויש להם ילד.</i>

1369
01:20:13,960 --> 01:20:18,510
<i>אז לרודריגז יש דרום אפריקאי
נכד, נכד דרום אפריקאי.</i>

1370
01:20:18,630 --> 01:20:22,010
<i>בשבילי, פעם הייתי תכשיטן
ביוהנסבורג.</i>

1371
01:20:22,010 --> 01:20:24,470
<i>עכשיו אני גר בקייפטאון
ויש לך חנות מוזיקה.</i>

1372
01:20:24,470 --> 01:20:24,480
<i>דברים השתנו כל כך עבורנו.</i>
<i>עכשיו אני גר בקייפטאון
ויש לך חנות מוזיקה.</i>

1373
01:20:24,480 --> 01:20:27,480
<i>דברים השתנו כל כך עבורנו.</i>

1374
01:20:27,600 --> 01:20:29,980
<i>אבל, למעט אדם אחד,
וזה רודריגז.</i>

1375
01:20:29,980 --> 01:20:32,190
<i>מבחינתו שום דבר לא השתנה.</i>

1376
01:20:32,190 --> 01:20:32,200
<i>החיים שהוא חי
הוא עדיין החיים שהוא חי עכשיו.</i>
<i>מבחינתו שום דבר לא השתנה.</i>

1377
01:20:32,200 --> 01:20:35,820
<i>החיים שהוא חי
הוא עדיין החיים שהוא חי עכשיו.</i>

1378
01:20:35,820 --> 01:20:40,030
<i>(אמרסון) מה הוא הוכיח
ברור מאוד שיש לך בחירה.</i>

1379
01:20:40,030 --> 01:20:40,040
<i>הוא לקח את כל הייסורים האלה,
כל הייסורים האלה,</i>
<i>(אמרסון) מה הוא הוכיח
ברור מאוד שיש לך בחירה.</i>

1380
01:20:40,040 --> 01:20:43,200
<i>הוא לקח את כל הייסורים האלה,
כל הייסורים האלה,</i>

1381
01:20:43,200 --> 01:20:45,330
<i>כל הבלבול והכאב הזה,</i>

1382
01:20:45,330 --> 01:20:48,130
<i>והוא שינה את זה
לתוך משהו יפה.</i>

1383
01:20:48,830 --> 01:20:51,000
הוא כמו תולעת המשי, אתה יודע?

1384
01:20:51,000 --> 01:20:56,180
אתה לוקח את חומר הגלם הזה
ואתה משנה את זה.

1385
01:20:56,300 --> 01:20:59,670
ואתה יוצא עם משהו
שלא היה שם קודם.

1386
01:20:59,800 --> 01:21:01,220
משהו יפה.

1387
01:21:01,220 --> 01:21:05,060
משהו אולי טרנסצנדנטי.
משהו אולי נצחי.

1388
01:21:05,180 --> 01:21:07,230
<i>במידה שהוא עושה זאת,</i>

1389
01:21:07,350 --> 01:21:12,520
<i>אני חושב שהוא מייצג
של הרוח האנושית, של מה שאפשר.</i>

1390
01:21:12,520 --> 01:21:12,530
<i>יש לך בחירה.
"וזה הייתה הבחירה שלי,</i>
<i>אני חושב שהוא מייצג
של הרוח האנושית, של מה שאפשר.</i>

1391
01:21:12,530 --> 01:21:16,190
<i>יש לך בחירה.
"וזה הייתה הבחירה שלי,</i>

1392
01:21:16,190 --> 01:21:16,200
"כדי <i>לתת</i> לך שוגר מן."
<i>יש לך בחירה.
"וזה הייתה הבחירה שלי,</i>

1393
01:21:16,200 --> 01:21:18,400
"כדי <i>לתת</i> לך שוגר מן."

1394
01:21:18,400 --> 01:21:18,410
<i>עכשיו, האם עשית את זה? שאל את עצמך.</i>
"כדי <i>לתת</i> לך שוגר מן."

1395
01:21:18,410 --> 01:21:20,530
<i>עכשיו, האם עשית את זה? שאל את עצמך.</i>

1396
01:21:20,650 --> 01:21:22,080
<i>(♪ צלב את דעתך מאת רודריגז)</i>

1397
01:21:22,150 --> 01:21:25,080
<i>♪ האם זה היה צייד או שחקן</i>

1398
01:21:25,160 --> 01:21:27,750
<i>♪ זה גרם לך לשלם את העלות</i>

1399
01:21:27,870 --> 01:21:30,590
<i>♪ שעכשיו תופס עמדות רגועות</i>

1400
01:21:30,700 --> 01:21:33,670
<i>♪ וזונות האובדן שלך?</i>

1401
01:21:33,750 --> 01:21:36,590
<i>♪ האם עינו אותך בצמא שלך?</i>

1402
01:21:36,590 --> 01:21:39,380
<i>♪ בהנאות שאתה מחפש</i>

1403
01:21:39,380 --> 01:21:42,260
<i>♪ זה הפך אותך לטום הסקרן</i>

1404
01:21:42,260 --> 01:21:44,850
<i>♪ זה הופך אותך לג'יימס החלש?</i>

1405
01:21:55,520 --> 01:21:59,900
<i>♪ אבל אתה טוען
יש לך משהו קורה</i>

1406
01:22:02,700 --> 01:22:05,570
<i>♪ משהו שאתה קורא לו ייחודי</i>

1407
01:22:08,740 --> 01:22:11,500
<i>♪ אבל ראיתי את הרחמים העצמיים שלך מופיעים</i>

1408
01:22:13,910 --> 01:22:17,420
<i>♪ כשהדמעות זולגות על הלחיים שלך</i>

1409
01:22:27,970 --> 01:22:30,640
<i>♪ בקרוב אתה יודע שאני אעזוב אותך</i>

1410
01:22:30,640 --> 01:22:33,270
<i>♪ ולעולם לא אסתכל מאחור</i>

1411
01:22:33,350 --> 01:22:36,150
<i>♪ כי נולדתי למטרה</i>

1412
01:22:36,270 --> 01:22:38,980
<i>♪ זה צולב את דעתך</i>

1413
01:22:38,980 --> 01:22:38,990
<i>♪ אז קון, שכנע את המראה שלך</i>
<i>♪ זה צולב את דעתך</i>

1414
01:22:38,990 --> 01:22:41,700
<i>♪ אז קון, שכנע את המראה שלך</i>

1415
01:22:41,820 --> 01:22:44,620
<i>♪ כפי שתמיד עשית בעבר</i>

1416
01:22:44,700 --> 01:22:47,370
<i>♪ מתן חומר לצללים</i>

1417
01:22:47,450 --> 01:22:50,620
<i>♪ מתן חומר יותר ויותר</i>

1418
01:23:00,380 --> 01:23:04,880
<i>♪ ואתה מניח
יש לך משהו להציע</i>

1419
01:23:07,720 --> 01:23:10,190
<i>♪ סודות נוצצים וחדשים</i>

1420
01:23:13,350 --> 01:23:16,070
<i>♪ אבל כמה מכם זה חזרה</i>

1421
01:23:19,020 --> 01:23:21,650
<i>♪ שגם אתה לא לחשת לו</i>

1422
01:23:34,160 --> 01:23:36,160
(♪ איש הסוכר מאת רודריגז)

1423
01:23:41,340 --> 01:23:45,840
<i>♪ איש הסוכר, לא תמהר?</i>

1424
01:23:47,170 --> 01:23:51,050
<i>♪ כי נמאס לי מהסצנות האלה</i>

1425
01:23:51,760 --> 01:23:56,190
<i>♪ עבור מטבע כחול,
לא תחזיר</i>

1426
01:23:57,430 --> 01:24:01,360
<i>♪ כל הצבעים האלה לחלומות שלי?</i>

1427
01:24:02,940 --> 01:24:07,740
<i>♪ ספינות קסם כסף, אתה נושא</i>

1428
01:24:08,360 --> 01:24:12,910
<i>♪ מגשרים, קולה, מרי ג'יין המתוקה</i>

1429
01:24:16,080 --> 01:24:20,710
<i>♪ איש הסוכר פגש חבר שקר</i>

1430
01:24:21,580 --> 01:24:25,430
<i>♪ בדרך בודדה מאובקת</i>

1431
01:24:26,090 --> 01:24:30,390
<i>♪ איבדתי את לבי כשמצאתי אותו</i>

1432
01:24:31,550 --> 01:24:35,400
<i>♪ זה הפך לפחם שחור מת</i>

1433
01:24:36,970 --> 01:24:41,730
<i>♪ ספינות קסם כסף, אתה נושא</i>

1434
01:24:42,400 --> 01:24:46,780
<i>♪ מגשרים, קולה, מרי ג'יין המתוקה</i>

1435
01:24:49,740 --> 01:24:54,330
<i>♪ איש הסוכר, אתה התשובה</i>

1436
01:24:54,910 --> 01:24:59,250
<i>♪ זה גורם לשאלות שלי להיעלם</i>

1437
01:24:59,830 --> 01:25:04,430
<i>♪ איש הסוכר, כי אני עייף</i>

1438
01:25:05,090 --> 01:25:09,310
<i>♪ מהמשחקים הכפולים האלה שאני שומע</i>

1439
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
♪ <i>איש סוכר</i>

1440
01:25:15,100 --> 01:25:17,270
♪ <i>איש סוכר</i>

1441
01:25:17,600 --> 01:25:22,100
♪ <i>איש סוכר</i>

1442
01:25:22,480 --> 01:25:24,730
♪ <i>איש סוכר</i>

1443
01:25:25,270 --> 01:25:27,270
♪ <i>איש סוכר</i>

1444
01:25:27,820 --> 01:25:29,780
♪ <i>איש סוכר</i>